1
00:02:19,222 --> 00:02:22,490
Prelijepa. Kao savršeno a
lažnjak kakav sam ikada vidio.

2
00:02:25,779 --> 00:02:27,956
Uvijek sam govorio da si umjetnik, Bolo.

3
00:02:29,534 --> 00:02:30,661
Isto tako i policija.

4
00:02:31,328 --> 00:02:32,595
To dokazuje moju tvrdnju.

5
00:02:33,469 --> 00:02:36,192
Uostalom, što umjetnik želi?
Zadobiti poštovanje kritičara.

6
00:02:36,440 --> 00:02:39,835
ja znam Dobio sam vrlo lijepe obavijesti
iz Scotland Yarda na mom posljednjem poslu.

7
00:02:40,052 --> 00:02:41,194
I dobro napisano.

8
00:02:41,567 --> 00:02:43,813
Ne možete učiniti ništa
s njim. Neće slušati.

9
00:02:44,038 --> 00:02:47,028
Reci mi još jednom i ovaj posao
opasno za mene povući sam.

10
00:02:47,334 --> 00:02:48,661
<i>Je</i> previše opasno.

11
00:02:49,015 --> 00:02:52,367
Pokušavaš doći na naslovnice kada znaš
ne treba te vidjeti na ulici.

12
00:02:52,551 --> 00:02:53,537
I ti to znaš.

13
00:02:53,916 --> 00:02:56,705
molim za oprost. kažeš nešto?
- U redu. Ne slušaj me.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,220
Ali isto tako kažem
molim te nemoj to učiniti.

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,917
Čak i ako se izvučete s tim Vojvotkinjo
riknut će kao zaglavljena svinja.

16
00:03:03,255 --> 00:03:04,564
Vojvotkinje ne urlaju, Bolo.

17
00:03:05,039 --> 00:03:06,713
Govore tihim, pristojnim tonom.

18
00:03:06,927 --> 00:03:09,112
Možda, ali ovaj će riknuti.

19
00:03:09,531 --> 00:03:11,822
Imat ćete svakog policajca
u svijetu dolje na tvojoj glavi.

20
00:03:11,922 --> 00:03:14,004
Živjet ću u Ritzu.
Tamo me neće naći.

21
00:03:14,104 --> 00:03:16,157
Vi ste ludi.
Ne možete uvijek imati sreće.

22
00:03:16,385 --> 00:03:18,255
Draga moja, draga moja Rosa.

23
00:03:18,788 --> 00:03:21,744
I ti Maestro. govoreći
kao jedan umjetnički lopov drugome.

24
00:03:22,122 --> 00:03:25,103
Biste li zamolili Michelangela da ne
obojiti strop Sikstinske kapele ..

25
00:03:25,203 --> 00:03:26,943
Samo zato što bi mogao
pasti s ljestava?

26
00:03:27,164 --> 00:03:29,567
Ne, naravno da ne bi.
Posao je bio vrijedan rizika.

27
00:03:30,412 --> 00:03:31,571
Ali ti se brineš za mene.

28
00:03:32,000 --> 00:03:34,498
Radite svoj posao kako treba.
Učinit ću svoje kako treba.

29
00:04:25,801 --> 00:04:28,425
Dobro jutro gospodine.
Želim vam dobrodošlicu u Bombay, gospodine.

30
00:04:29,003 --> 00:04:31,196
Vjerujem .. ovo je upućeno vama.

31
00:04:59,075 --> 00:05:00,317
Detektiv, ha?

32
00:05:00,719 --> 00:05:01,896
Zapravo, detektiv.

33
00:05:02,371 --> 00:05:03,914
Društveno, prostorni predstavnik.

34
00:05:04,590 --> 00:05:05,634
Pričekaj ovdje malo.

35
00:05:18,347 --> 00:05:19,679
Ovdje imate priličan sef.

36
00:05:19,779 --> 00:05:23,105
Da. Imamo jako puno dragocjenosti
pohranjeni kod nas tijekom sezone.

37
00:05:23,359 --> 00:05:26,537
Ovo je inspektor Cressney. On je policija
aranžmani za Empire Ball.

38
00:05:26,637 --> 00:05:28,163
Pozdrav, inspektore.
- Kako ste?

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,153
Ovo me štedi posjeta povjereniku.
Trebao sam se prijaviti formalno.

40
00:05:32,416 --> 00:05:35,214
Što namjeravaš raditi ovdje?
- Ništa, osim ako bude neophodno.

41
00:05:35,598 --> 00:05:37,129
Moja naređenja su da surađujem s vama.

42
00:05:37,357 --> 00:05:40,963
Ovdje sam zbog mnogih naših politika
držači su došli za Dan Carstva.

43
00:05:41,657 --> 00:05:42,272
Hmm.

44
00:05:42,805 --> 00:05:44,756
Pretpostavljam da nemaš
neke druge vjerodajnice?

45
00:05:44,905 --> 00:05:45,834
Da naravno.

46
00:05:46,267 --> 00:05:48,714
Mislim da ćeš gotovo sve
ovdje me povezuje s Lloydom.

47
00:05:49,250 --> 00:05:52,588
Potrudio sam se povesti ih sa sobom
samo u slučaju ovakve situacije.

48
00:05:58,766 --> 00:06:01,022
Pa, javi mi ako
može učiniti sve da pomogne.

49
00:06:01,273 --> 00:06:02,913
Hvala. Nadam se da neće biti potrebno.

50
00:06:03,617 --> 00:06:06,343
Glavna stvar o kojoj razmišljam je
vojvotkinja od Beltraversa. Mi je osiguravamo.

51
00:06:06,625 --> 00:06:10,193
Vidjeti da ona ne predaje Zvijezdu Azije
do prvog stranca kojeg sretne.

52
00:06:10,462 --> 00:06:12,567
Kažu da se može ponašati kao
prilično senilna stara budala.

53
00:06:12,884 --> 00:06:13,490
br.

54
00:06:14,325 --> 00:06:16,161
Ona nije drugačija
nego ostali.

55
00:06:16,567 --> 00:06:18,982
Vodio sam
hotel već trideset godina.

56
00:06:19,315 --> 00:06:21,863
A ja tek trebam imati
inteligentan gost u mjestu.

57
00:06:22,211 --> 00:06:23,428
Ostaje ovdje naravno?

58
00:06:23,528 --> 00:06:26,289
Da, i dobila je cijelu
osoblje u panici. Uključujući i sebe.

59
00:06:26,987 --> 00:06:29,971
Koje mjere opreza poduzimate
čuvati staricu od nje same?

60
00:06:30,229 --> 00:06:31,216
Svaka mjera opreza.

61
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Imamo vojvotkinju
zaključan u tom sefu upravo sada.

62
00:06:34,436 --> 00:06:37,058
Barem imamo Zvijezdu Azije
ondje. To je nama ista stvar.

63
00:06:37,158 --> 00:06:38,772
Oh .. držiš ga tamo, zar ne?

64
00:06:38,952 --> 00:06:40,672
Svake minute kad ga ne nosi.

65
00:06:41,032 --> 00:06:43,839
Dva moja čovjeka idu s nama kad se donese
njoj i kad se vrati.

66
00:06:44,318 --> 00:06:46,877
Pa, mislim da nemaš
ima puno razloga za brigu, g. Meldrick.

67
00:06:47,063 --> 00:06:49,049
Ne, pretpostavljam da ne.
Ali ja sam zabrinjavajući tip.

68
00:06:49,240 --> 00:06:50,952
Pa, potraži me jednog dana na piću.

69
00:06:51,283 --> 00:06:53,555
Zajedno ćemo se malo brinuti.
- Hvala. ja ću.

70
00:06:54,039 --> 00:06:55,000
Što kažeš na ..?

71
00:07:04,821 --> 00:07:05,636
Što je to?

72
00:07:06,742 --> 00:07:07,529
Čudo.

73
00:07:08,350 --> 00:07:10,368
Upravo sam vidio policajca
promijeniti se u anđela.

74
00:07:12,844 --> 00:07:15,833
Ja sam barunica Von Duren i
Poslao sam rezervacije iz Beča.

75
00:07:16,058 --> 00:07:17,490
Naravno da ih imamo, madame.

76
00:07:17,807 --> 00:07:19,166
Ja sam gospodin Richard, direktor.

77
00:07:22,096 --> 00:07:24,500
Dopustite mi vaše visosti,
da vam pokažem vaš apartman.

78
00:07:47,148 --> 00:07:48,631
tko je ona Je li sama?

79
00:07:49,402 --> 00:07:51,209
Ne gospodine. Ona je ovdje
sa svojim unucima.

80
00:07:51,496 --> 00:07:52,442
Unuci?

81
00:07:54,229 --> 00:07:55,845
To stvarno ne bi trebao raditi, znaš.

82
00:07:56,458 --> 00:07:57,335
Učiniti što, gospodine?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,402
Izbuši gume, razbij snove.

84
00:08:00,626 --> 00:08:01,797
unuci.

85
00:08:14,164 --> 00:08:16,070
Ove sobe su uvijek
veliki favorit..

86
00:08:16,170 --> 00:08:18,301
Nadvojvode Franza iz
vaša zemlja, vaše gospodstvo.

87
00:08:18,530 --> 00:08:20,323
Žao mi je što to čujem.
- Zašto, gospođo?

88
00:08:20,727 --> 00:08:22,763
Nadvojvoda ozloglašen
zbog njegovog lošeg ukusa.

89
00:08:35,498 --> 00:08:38,324
Oh, pretpostavljam da postavljaju
ukrasi za sutrašnji bal.

90
00:08:38,587 --> 00:08:39,479
Da, gospođo.

91
00:08:39,986 --> 00:08:40,944
To me podsjetilo.

92
00:08:41,235 --> 00:08:43,648
Pitao sam u svojoj žici da a
stol biti rezerviran za četvero.

93
00:08:44,099 --> 00:08:46,451
Moji gosti stižu
sutra avionom.

94
00:08:46,781 --> 00:08:48,554
Siguran sam da je to dogovoreno, madame.

95
00:08:49,556 --> 00:08:51,078
Moram znati gdje sjedim.

96
00:08:51,178 --> 00:08:53,171
Naravno. pogledat ću
u stvar odjednom.

97
00:08:58,719 --> 00:09:01,377
Dobio je svoje mamuze u bitci
od Blenheima. Osvojio je svoje mamuze.

98
00:09:01,718 --> 00:09:04,065
Henry Crashaw.
Prvi vojvoda od Beltraversa.

99
00:09:04,507 --> 00:09:06,316
Kasnije se razlikovao
sebe u Malplaquetu.

100
00:09:06,681 --> 00:09:09,715
Georgiana, velika kneginja
Beltravers naslikao Gainsborough.

101
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Georgiana. Gainsborough.

102
00:09:11,921 --> 00:09:14,380
Roger, peti vojvoda. Borio se sa
razlika u bitci kod ..

103
00:09:16,080 --> 00:09:17,083
Bitka za ..?

104
00:09:38,513 --> 00:09:39,590
Balaclava.

105
00:09:41,217 --> 00:09:42,175
Krimski rat.

106
00:09:42,348 --> 00:09:43,295
[Kuca na vrata]

107
00:09:46,226 --> 00:09:47,026
uđi.

108
00:09:51,676 --> 00:09:54,529
Želite li vidjeti gdje ćete
sjediti sutra navečer, barunice?

109
00:09:54,736 --> 00:09:55,535
Molim.

110
00:09:56,013 --> 00:09:59,245
Rezervirao sam za vas
zabavite se za ovim stolom ovdje.

111
00:10:00,248 --> 00:10:02,468
Vrlo poželjna lokacija,
Vaše gospodstvo.

112
00:10:03,858 --> 00:10:05,417
Čini se malo bliskim glazbi.

113
00:10:07,229 --> 00:10:08,393
Tko su moji susjedi?

114
00:10:08,863 --> 00:10:11,467
Ovo je kapetan Rawlinson,
ovo je radža od Yangpura.

115
00:10:11,802 --> 00:10:13,411
Ne, ne. Preblizu glazbi.

116
00:10:15,934 --> 00:10:18,316
Možda ovaj dio ovdje, madame?

117
00:10:18,571 --> 00:10:20,377
To je vrlo daleko od glazbe.

118
00:10:22,092 --> 00:10:23,422
Čini se malo predaleko.

119
00:10:25,356 --> 00:10:26,554
Tko sjedi ovdje?

120
00:10:27,412 --> 00:10:29,174
Ovdje general bojnik Hobson.

121
00:10:29,425 --> 00:10:31,285
A ovo je časna Agatha Mayhew.

122
00:10:31,482 --> 00:10:33,408
Ne, ne. Mnogo je predaleko
daleko od glazbe.

123
00:10:37,059 --> 00:10:40,083
Možda negdje u
središnji dio, vaše visosti?

124
00:10:41,566 --> 00:10:44,421
To se odjednom čini predaleko
i preblizu glazbi.

125
00:10:45,765 --> 00:10:48,314
Moji gosti su prijatelji
Vojvotkinja od Beltraversa.

126
00:10:48,568 --> 00:10:49,669
Gdje ona sjedi?

127
00:10:49,985 --> 00:10:52,410
Stol njezine milosti je upravo ovdje, madame.

128
00:10:54,089 --> 00:10:55,590
To se ne čini lošim mjestom.

129
00:10:56,286 --> 00:10:58,131
Možda bi mi mogao dopustiti
imate ovaj stol ovdje?

130
00:10:58,247 --> 00:10:59,947
Sredit ću to za vas, madame.

131
00:11:01,505 --> 00:11:03,524
Moje zadovoljstvo. Drago mi je biti na usluzi.

132
00:11:13,397 --> 00:11:14,089
žene.

133
00:11:16,510 --> 00:11:17,125
Muškarci.

134
00:11:21,361 --> 00:11:24,060
Dobar dan, gospodine. Vrlo dobro, nadam se.

135
00:11:24,962 --> 00:11:27,546
Svijetlo, nadam se. Ali bit ću
puno bolje za brijanje.

136
00:11:27,969 --> 00:11:30,486
Usko brijanje ili vrlo usko brijanje?

137
00:11:31,461 --> 00:11:32,820
Kosa je malo preduga.

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,379
u žurbi sam. Sve što želim je
brijanje i želim to brzo.

139
00:11:35,634 --> 00:11:36,363
u redu

140
00:11:36,911 --> 00:11:38,083
u redu

141
00:11:42,369 --> 00:11:43,725
Sada nemojte rezati previše.

142
00:11:44,119 --> 00:11:47,477
Kako te mogu obrijati osim ako
zavališ se?

143
00:11:48,250 --> 00:11:50,027
Oh. Ošišaj me.
- Šišanje?

144
00:11:50,386 --> 00:11:51,447
o da

145
00:11:52,339 --> 00:11:53,895
Koliko vremena imate?

146
00:11:54,224 --> 00:11:56,098
ne žuri mi se. Imam sve
vrijeme u svijetu.

147
00:11:56,206 --> 00:11:57,442
o da

148
00:12:14,435 --> 00:12:16,059
Hoćete li, molim vas, skinuti to sjenilo.

149
00:12:16,378 --> 00:12:17,524
Svakako, madame.

150
00:12:26,441 --> 00:12:27,868
Nemoj se sada truditi popraviti to.

151
00:12:28,103 --> 00:12:29,891
Želim otići van
ovdje požurite molim.

152
00:12:53,555 --> 00:12:55,564
Ali donesi mi nešto
pročitati hoćeš li molim te.

153
00:12:58,390 --> 00:12:59,789
Hvala. Oprostite.

154
00:13:08,520 --> 00:13:09,307
Oprostite.

155
00:13:41,442 --> 00:13:42,093
Joj!

156
00:14:06,707 --> 00:14:07,876
molim za oprost.

157
00:14:08,204 --> 00:14:10,059
Ljepota u nevolji?
Gerald u pomoć.

158
00:14:12,757 --> 00:14:14,574
Vjerujem da želiš
treći kat, barunice.

159
00:14:15,465 --> 00:14:16,258
Dopusti mi.

160
00:14:18,505 --> 00:14:19,835
Jednostavno, vidite. Vrlo jednostavno.

161
00:14:32,365 --> 00:14:34,162
To je smiješno. Čini se da smo zapeli.

162
00:14:34,660 --> 00:14:35,684
nadam se da nije.

163
00:14:40,797 --> 00:14:41,796
Dovedite inženjera.

164
00:14:41,989 --> 00:14:43,802
To je smiješno.
Svi bulje u nas.

165
00:14:44,318 --> 00:14:45,373
Što ćemo učiniti?

166
00:14:46,046 --> 00:14:47,874
Pa, mogli bismo graditi
vatra na plaži.

167
00:14:48,053 --> 00:14:50,902
A mogao bih predati svoju košulju visokom stablu
kako bi nas brod u prolazu vidio.

168
00:14:51,002 --> 00:14:52,732
Molim.
- Samo pokušavam biti praktičan.

169
00:14:52,973 --> 00:14:53,931
Ali nema koristi.

170
00:14:54,165 --> 00:14:56,477
Kad je čovjek sanjar
žena želi da on bude praktičan.

171
00:14:56,893 --> 00:14:59,860
Kad je praktičan, ona želi da bude
sanjar. Priča cijelog mog života.

172
00:15:00,546 --> 00:15:03,269
A rezultat vidite pred sobom..
- Ako ne prestaneš, vrištat ću.

173
00:15:03,476 --> 00:15:04,953
To bi bio jedan od načina da dobijete pomoć.

174
00:15:05,053 --> 00:15:06,393
Da pokušam, barunice?

175
00:15:07,264 --> 00:15:08,941
ne znam It is so silly.

176
00:15:09,495 --> 00:15:10,768
Mogli bismo biti ovdje satima.

177
00:15:11,019 --> 00:15:12,355
Da, to je sasvim moguće.

178
00:15:12,490 --> 00:15:15,032
Jednom sam poznavao čovjeka koji je bio zaglavljen
jednu od ovih stvari tri dana.

179
00:15:15,285 --> 00:15:17,644
Kad su ga napokon izvukli on
imao zabludu da je ..

180
00:15:17,744 --> 00:15:20,075
A flight of stairs. He kept trying
da sam hoda gore-dolje.

181
00:15:20,175 --> 00:15:21,606
Nikad se nije oporavio, jadnik.

182
00:15:21,706 --> 00:15:24,073
Nepopravljivi ste.
Zašto ne poduzmeš nešto?

183
00:15:24,345 --> 00:15:25,675
Pokušavam biti privlačna.

184
00:15:25,847 --> 00:15:27,177
Pa ne uspijevate.

185
00:15:28,513 --> 00:15:30,215
What if it should
suddenly start to fall?

186
00:15:30,594 --> 00:15:31,180
Ah.

187
00:15:31,458 --> 00:15:33,280
Nježan dodir vaše nove manikure.

188
00:15:33,927 --> 00:15:34,742
žao mi je

189
00:15:35,257 --> 00:15:36,904
Nisam shvaćao što radim.

190
00:15:37,220 --> 00:15:39,514
Je li potrebno da ubodeš
ja u srcu tako?

191
00:15:39,833 --> 00:15:42,434
Ne brini gore.
Izvest ćemo vas u tren oka.

192
00:15:43,884 --> 00:15:45,859
Onda pretpostavljam da postoji
ništa ne možemo učiniti osim čekati.

193
00:15:46,060 --> 00:15:47,533
To je duh, vaše visosti.

194
00:15:47,633 --> 00:15:49,987
U međuvremenu ću vas zabavljati
s nekoliko zanimljivih priča.

195
00:15:50,087 --> 00:15:51,846
Dolaze mi prirodno
u mojoj profesiji.

196
00:15:52,062 --> 00:15:54,585
Možda jednog dana kada ovo završi
zvat ćeš me na cigaretu..

197
00:15:54,750 --> 00:15:56,680
I ispričat ću vam o
moje nevjerojatne avanture.

198
00:15:56,985 --> 00:15:58,716
Bojim se da bi
biti sasvim nemoguće.

199
00:15:59,381 --> 00:16:00,568
Što ste po zanimanju?

200
00:16:00,941 --> 00:16:01,991
Ja sam detektiv.

201
00:16:03,908 --> 00:16:04,765
Detektiv?

202
00:16:04,938 --> 00:16:05,982
Činiš se iznenađenim.

203
00:16:06,234 --> 00:16:09,053
Pa i sam sam se malo iznenadio
kad sam otkrio da sam jedan. Ali jesam.

204
00:16:09,153 --> 00:16:10,530
Radim za Lloyd's iz Londona.

205
00:16:10,630 --> 00:16:13,222
I ja sam ovdje dolje da to vidim
nitko ne krade tijaru Lady Whoosis ..

206
00:16:13,322 --> 00:16:15,541
Ili dijamantnu ogrlicu Lady Whatsit.

207
00:16:17,701 --> 00:16:18,453
reci mi

208
00:16:18,964 --> 00:16:19,777
zašto je

209
00:16:20,598 --> 00:16:21,252
Što?

210
00:16:22,156 --> 00:16:26,613
Kad god te pogledam, postanem čudna
osjećajući da pucam prema nebu.

211
00:16:27,592 --> 00:16:29,838
Hvala bogu. Pitam se što
mogao je pogriješiti s tim.

212
00:16:30,250 --> 00:16:31,569
Ne mogu zamisliti, barunice.

213
00:16:35,668 --> 00:16:37,485
Pa, pretpostavljam da je zbogom.

214
00:16:38,865 --> 00:16:41,169
ne biste li htjeli ući
i popušiti cigaretu, gospodine ..?

215
00:16:41,269 --> 00:16:42,055
Detektiv?

216
00:16:42,583 --> 00:16:43,198
Da.

217
00:16:47,667 --> 00:16:48,883
Divno mjesto, Indija.

218
00:16:49,682 --> 00:16:50,917
Da, tako je.
- Hm.

219
00:16:51,240 --> 00:16:52,856
Ali cijeli je svijet danas divan.

220
00:16:53,888 --> 00:16:55,058
Zašto?
- Oh ne.

221
00:16:55,325 --> 00:16:57,950
Ne. Kad bih ti rekao da bi zvučalo
previše nalik popularnoj pjesmi.

222
00:16:59,588 --> 00:17:01,832
Vratit ću se za minutu.
Osjećajte se kao kod kuće.

223
00:17:02,512 --> 00:17:03,306
Hvala.

224
00:17:05,564 --> 00:17:06,571
Uvijek to radim.

225
00:17:47,423 --> 00:17:48,095
Zdravo.

226
00:17:49,144 --> 00:17:49,895
Zdravo.

227
00:17:50,601 --> 00:17:52,846
Maloprije sam te ostavio.
- Da, znam.

228
00:17:53,364 --> 00:17:56,426
Svaki put kad te pogledam osjećam se kao da
Upravo sam te prvi put vidio.

229
00:17:56,811 --> 00:17:58,889
To je divan dar. I vrlo rijetka.

230
00:17:59,714 --> 00:18:01,445
Za to zaslužuješ piće.
- Hvala.

231
00:18:01,638 --> 00:18:02,788
Upravo sam imao jedan.

232
00:18:03,920 --> 00:18:04,678
Upravo sada?

233
00:18:05,880 --> 00:18:07,239
Da. Kad si mi se obratio.

234
00:18:08,058 --> 00:18:09,360
Sada zaslužuješ dva pića.

235
00:18:10,100 --> 00:18:11,340
I ja ću jedan.

236
00:18:12,368 --> 00:18:14,211
Nadam se da me nećete krivo shvatiti ali..

237
00:18:14,484 --> 00:18:17,067
Ne izgledaš kao detektiv.
Ili razgovarajte kao jedan.

238
00:18:17,450 --> 00:18:19,152
To je ono što me čini
tako vrijedan čovjek.

239
00:18:19,571 --> 00:18:21,216
Većina detektiva izgleda kao detektivi.

240
00:18:21,478 --> 00:18:23,867
I rezultat je da jesu
neprestano hapseći jedni druge.

241
00:18:24,618 --> 00:18:26,749
Ali ne želim razgovarati o stvarima.
Želim razgovarati o tebi.

242
00:18:27,163 --> 00:18:28,734
Ja sam dama. Dame su dosadne.

243
00:18:29,104 --> 00:18:31,544
Kao i detektivi.
- Ne ako ne znaš ništa o njima.

244
00:18:31,792 --> 00:18:33,007
Onda su fascinantni.

245
00:18:33,196 --> 00:18:35,644
Osim toga, obećao si mi da hoćeš
ispričaj mi neke svoje avanture.

246
00:18:36,127 --> 00:18:39,130
Smatram svoju sadašnju avanturu
visoko mjesto u mojoj karijeri.

247
00:18:39,341 --> 00:18:41,933
Ne, ne. Budite ozbiljni
ovaj put. znatiželjna sam

248
00:18:42,261 --> 00:18:44,307
Sada kažete da ste ovdje
zaštititi ljudske dragulje.

249
00:18:44,522 --> 00:18:46,997
Reci mi jer nemam ni najmanju slabost
ideja. Kako to činiš?

250
00:18:47,098 --> 00:18:49,612
Na primjer, ovo
poznati kamen .. ..

251
00:18:50,590 --> 00:18:51,751
Zvijezda Azije.

252
00:18:51,957 --> 00:18:53,545
Koje mjere opreza se koriste za njegovu zaštitu?

253
00:18:55,010 --> 00:18:57,908
Pa, s jedne strane jest
obično se čuvaju u hotelskom trezoru.

254
00:18:59,282 --> 00:19:01,701
Ali ipak, vojvotkinja nosi
ponekad, zar ne?

255
00:19:01,930 --> 00:19:02,574
Da.

256
00:19:03,005 --> 00:19:05,355
Ali donosi joj se i
odvela dva detektiva.

257
00:19:05,911 --> 00:19:06,925
Kako zanimljivo.

258
00:19:08,659 --> 00:19:10,560
Drago mi je da me nikad nije bilo briga
jako puno o draguljima.

259
00:19:11,043 --> 00:19:13,701
Ne bih volio nekoga stavljati na sve to
potruditi se zaštititi nešto moje.

260
00:19:13,979 --> 00:19:17,223
Osobito ako postoje ljudi koji kuju urotu
i planira da vam ga oduzme.

261
00:19:18,252 --> 00:19:20,326
Neki od tih ljudi jesu
također vrlo pametni, zar ne.

262
00:19:20,588 --> 00:19:21,231
Da.

263
00:19:21,770 --> 00:19:23,472
Ali ne uvijek kao
pametni kako misle.

264
00:19:24,166 --> 00:19:27,301
Iz onoga što kažete bilo bi potrebno jako puno
pametna osoba da ukrade Zvijezdu Azije.

265
00:19:28,101 --> 00:19:29,989
Jednostavno ne mogu zamisliti
kako bi se to moglo učiniti.

266
00:19:30,619 --> 00:19:31,978
Da, pretpostavljam da postoje načini.

267
00:19:32,145 --> 00:19:32,846
o da

268
00:19:33,746 --> 00:19:36,362
Nokautirajući padovi pa čak i udarci
starici preko glave.

269
00:19:36,742 --> 00:19:38,164
To bi bio prilično grub posao.

270
00:19:38,339 --> 00:19:40,307
Znam izvanredno
pametni kriminalac..

271
00:19:40,407 --> 00:19:42,559
Tko radi savršene replike
izvornog kamenja.

272
00:19:43,163 --> 00:19:45,100
I ubaci ih u
mjesto onih pravih?

273
00:19:47,007 --> 00:19:47,622
Da.

274
00:19:48,284 --> 00:19:49,441
Kako uzbudljivo.

275
00:19:49,996 --> 00:19:52,182
Kad samo pomislim da postoje ljudi
tako u svijetu.

276
00:19:53,991 --> 00:19:57,639
Nekako se i to čini malo
komplicirano je biti stvarno, istinski pametan.

277
00:19:58,874 --> 00:20:00,576
Naravno da ne znam
bilo što o tome.

278
00:20:01,079 --> 00:20:02,716
Čini mi se najlakši način..

279
00:20:02,816 --> 00:20:05,705
Bilo bi da se upoznamo
vojvotkinja, otkrij njene slabosti ..

280
00:20:05,990 --> 00:20:07,585
I onda ih iskoristiti.

281
00:20:08,145 --> 00:20:08,760
Da.

282
00:20:09,159 --> 00:20:11,319
Ali nije uvijek tako lako
upoznati vojvotkinju, znate.

283
00:20:12,692 --> 00:20:15,279
Zamišljao sam zločinca
bio dovoljno pametan da to učini.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,262
Znaš, imaš
prilično me ponio.

285
00:20:18,545 --> 00:20:22,075
Nisam mislio da sam sposoban
smišljanje načina za krađu stvari.

286
00:20:22,826 --> 00:20:23,805
Zar nismo svi?

287
00:20:24,286 --> 00:20:25,273
Ovdje je zločin.

288
00:20:26,675 --> 00:20:27,449
Na zločin.

289
00:20:38,128 --> 00:20:39,594
Pa, evo zločina.

290
00:20:40,155 --> 00:20:41,013
I ljepote.

291
00:20:43,204 --> 00:20:44,214
I ljepote.

292
00:20:58,048 --> 00:21:00,840
Ne vidim kako to možeš jesti.
Mrzim kavijar.

293
00:21:01,170 --> 00:21:03,739
Kao da puno jedete
male crne loptice za golf.

294
00:21:03,946 --> 00:21:06,155
Sjećam se svoje drage
muž je uvijek govorio..

295
00:21:09,679 --> 00:21:11,158
Zašto, to je nevjerojatno.

296
00:21:12,435 --> 00:21:13,479
Ta mlada dama.

297
00:21:14,324 --> 00:21:16,297
Ona je slika mene same.

298
00:21:17,192 --> 00:21:18,401
Prije mnogo godina.

299
00:21:50,056 --> 00:21:51,759
Dobro veče, barunice.

300
00:21:52,076 --> 00:21:53,008
Dobra večer.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,041
Baš lijepo od tebe što si me pozdravio.

302
00:21:55,493 --> 00:21:59,008
Srce mi je krvarilo što sam te vidio
sjedeći ovdje u tako usamljenom sjaju.

303
00:21:59,293 --> 00:22:00,659
Da. Moji gosti kasne.

304
00:22:01,050 --> 00:22:03,327
Dosadila sam sama sebi
i sišao ovamo sam.

305
00:22:03,595 --> 00:22:04,988
Samo sam volio da nisam.

306
00:22:05,413 --> 00:22:07,122
Odjednom se osjećam upadljivo.

307
00:22:07,773 --> 00:22:10,143
Želite li da ostanem
dok ti ne stignu gosti?

308
00:22:10,492 --> 00:22:13,795
To je vrlo ljubazno od vas, ali oni
doći će svaki čas.

309
00:22:13,983 --> 00:22:15,861
A onda ću imati
da te zamolim da odeš.

310
00:22:16,116 --> 00:22:17,889
To bi bilo neugodno
za mene, zar ne.

311
00:22:18,452 --> 00:22:19,392
Oh, jako.

312
00:22:20,532 --> 00:22:21,849
Shvaćam tvoju poentu.

313
00:22:22,247 --> 00:22:23,606
Pa, možda neki drugi put.

314
00:22:24,343 --> 00:22:26,096
Nadam se da nećeš
misli da sam nepristojan.

315
00:22:26,196 --> 00:22:27,126
Ne, nikako.

316
00:22:27,760 --> 00:22:30,003
Da sam na tvom mjestu, ja
bi radio istu stvar.

317
00:22:30,972 --> 00:22:33,662
Pa dobro, pošto smo se sreli samo da se rastanemo..

318
00:22:34,268 --> 00:22:36,789
Dopustite mi da vam poželim uspjeh
večer, Vaša Gospođo.

319
00:22:37,049 --> 00:22:38,949
Hvala. Nadam se da i ti imaš jedan.

320
00:22:39,594 --> 00:22:42,332
Vaš uspjeh nije mogao izostati
biti moj uspjeh, naravno.

321
00:22:49,753 --> 00:22:52,000
Žao mi je, madame.
Nije stigla nikakva poruka za vas.

322
00:22:53,658 --> 00:22:56,138
Ne razumijem kako Prince
Rimboult mi je to mogao učiniti.

323
00:22:56,465 --> 00:22:58,620
Ili kako bi Marie ili Irene mogle
su mu to dopustili.

324
00:22:58,989 --> 00:23:01,205
Jednostavno mi je previše neugodno
ostati više sama.

325
00:23:01,722 --> 00:23:03,653
Nikada nisam trebao doći
ovdje na prvom mjestu.

326
00:23:04,853 --> 00:23:07,193
Ako princ Rimboult i njegova obitelj
dođi, pozovi me u moju sobu.

327
00:23:07,409 --> 00:23:08,425
Svakako, madame.

328
00:23:10,136 --> 00:23:11,466
Dovedi mi tu mladu ženu.

329
00:23:12,072 --> 00:23:13,078
Koja mlada žena?

330
00:23:24,651 --> 00:23:26,787
Oprostite, ali Njezina Milost
želio bi razgovarati s tobom.

331
00:23:27,508 --> 00:23:28,560
Njezina Milost?
- da

332
00:23:28,804 --> 00:23:30,227
Vojvotkinja od Beltraversa.

333
00:23:30,507 --> 00:23:31,565
ne poznajem je.

334
00:23:31,665 --> 00:23:33,423
Pogledajte ovdje, vojvotkinjo
prilično je ekscentričan.

335
00:23:33,645 --> 00:23:35,233
Ona će mi dati vraga ako ne učiniš.

336
00:23:35,759 --> 00:23:38,820
Smatrao bih to osobnom uslugom
kad bi slušao ono staro ..

337
00:23:39,176 --> 00:23:40,308
Battleship ima reći.

338
00:23:41,439 --> 00:23:43,447
Hvala vam puno. hajde

339
00:23:47,635 --> 00:23:49,389
Draga moja, zar ne
sjesti na minutu?

340
00:23:50,180 --> 00:23:51,250
Hvala.

341
00:23:51,626 --> 00:23:53,834
Jesam li čuo da si spomenuo
ime princa Rimboulta?

342
00:23:54,856 --> 00:23:55,870
Da, Vaša Milosti.

343
00:23:56,339 --> 00:23:59,469
Pa on je bratić mog pokojnog
muževa. Poznajem ga dobro naravno.

344
00:24:00,192 --> 00:24:02,846
Ali naravno, često jesam
čuo da te spominje.

345
00:24:03,189 --> 00:24:05,792
Ja sam barunica Von Duren.
- Kako ste, draga moja.

346
00:24:06,475 --> 00:24:09,185
Zašto onda, bili ste u Švicarskoj
sa svojom obitelji prošle zime?

347
00:24:09,285 --> 00:24:10,441
Da. Da, bila sam.

348
00:24:10,680 --> 00:24:14,292
I sljedeći put kad ga vidiš, želim tebe
reći mu da je vrlo zločest čovjek.

349
00:24:14,710 --> 00:24:17,993
On i Marie trebali su doletjeti ovamo
večeras kao gosti i nisu se pojavili.

350
00:24:18,344 --> 00:24:20,267
Stavilo me u a
jednostavno zastrašujući položaj.

351
00:24:20,615 --> 00:24:22,374
Onda ćeš biti moj
gost večeri.

352
00:24:22,539 --> 00:24:23,812
Oh, Vaša Milosti, nisam mogao.

353
00:24:24,286 --> 00:24:25,058
Tamo.

354
00:24:25,299 --> 00:24:28,512
Cijeli život provodim u izmišljanju
za nedostatke moje rodbine.

355
00:24:28,830 --> 00:24:30,870
Svaka žena to radi. Jesi li još ovdje?

356
00:24:31,096 --> 00:24:33,590
Trčiš do šanka. hoćeš
tamo ionako biti puno sretniji.

357
00:24:34,228 --> 00:24:35,659
Gdje se friziraš?

358
00:24:35,888 --> 00:24:37,641
Zašto, upravo ovdje u hotelu.

359
00:24:38,010 --> 00:24:40,084
Imali su više problema sa
ti nego što su učinili sa mnom.

360
00:24:40,466 --> 00:24:41,470
Čitate li puno?

361
00:24:41,570 --> 00:24:42,343
Malo.

362
00:24:42,443 --> 00:24:44,548
Drago mi je to čuti.
Nijedna žena ne bi trebala puno čitati.

363
00:24:44,950 --> 00:24:47,618
Svaka bora na mom licu dolazi od
čitajući neku ili onu knjigu.

364
00:24:48,303 --> 00:24:49,838
Pretpostavljam da ste čuli da pijem?

365
00:24:50,171 --> 00:24:51,270
Pa naravno da nije.

366
00:24:51,533 --> 00:24:53,922
O da, jesi. Svatko ima.

367
00:24:54,326 --> 00:24:58,129
Pa ja sam svoju djecu nosila kao dama
a ja svoje piće nosim kao gospodin.

368
00:24:59,095 --> 00:25:01,383
Činjenica je da bih radije trebao
kao piće sebe.

369
00:25:01,684 --> 00:25:03,617
Vaša čaša izgleda užasno prazno.

370
00:25:04,162 --> 00:25:06,546
Oh, kakvi divni mjehurići.

371
00:25:08,167 --> 00:25:10,505
Nisu tako divni
kad uđu u tebe.

372
00:25:12,290 --> 00:25:15,446
Imao sam slabost prema Prvom vojvodi.
Dobio je svoje mamuze u Blenheimu, zar ne.

373
00:25:15,643 --> 00:25:18,301
I naravno njegov sin se borio sa
takva razlika u Fontenoyu.

374
00:25:18,514 --> 00:25:21,344
I uvijek sam samo obožavao
Gainsboroughov portret Georgiane.

375
00:25:21,541 --> 00:25:24,460
Kakva je ljepotica bila. I jesam
takva slabost za petog vojvodu ..

376
00:25:24,855 --> 00:25:28,273
U krimskom ratu kad je to napravio
prekrasan napad u bitci kod ..

377
00:25:29,118 --> 00:25:31,082
Bitka kod ..
- Kako divno..

378
00:25:31,400 --> 00:25:33,719
Znaš više o mom
obitelj nego ja sam.

379
00:25:34,048 --> 00:25:36,508
Gdje si to sve naučio?
- Oh, upravo sam ga uzeo.

380
00:25:37,541 --> 00:25:39,236
Vaš cilj je odličan.

381
00:25:39,565 --> 00:25:41,396
To je zato što znam što želim.

382
00:25:43,199 --> 00:25:45,781
Uz tu bučnu gomilu br
čudo da imaš glavobolju.

383
00:25:46,159 --> 00:25:47,783
Ovdje ćete se osjećati puno bolje.

384
00:25:48,701 --> 00:25:50,138
Nazvat ću te kad te budem htio.

385
00:25:52,804 --> 00:25:54,190
Zašto, ja to nisam naručio.

386
00:25:54,416 --> 00:25:56,519
Bila je to moja ideja.
Mislio sam da bi mogao uživati.

387
00:25:56,801 --> 00:25:57,789
Oh, znam.

388
00:26:09,318 --> 00:26:10,166
Ups.

389
00:26:11,233 --> 00:26:14,823
Priroda nikada nije učinila ništa više
divno za muškarca ili ženu.

390
00:26:15,265 --> 00:26:18,094
Nego kad ih je dao
način sjedenja.

391
00:26:18,780 --> 00:26:23,599
Mislite li da bi malo više vina moglo
riješi ovu jadnu glavobolju..

392
00:26:23,974 --> 00:26:25,637
Imam tako misteriozno?

393
00:26:25,942 --> 00:26:27,233
Siguran sam da hoće.

394
00:26:28,217 --> 00:26:29,473
tu si

395
00:26:31,243 --> 00:26:33,127
Odakle ti ta divna frizura?

396
00:26:33,554 --> 00:26:34,741
Ovdje u hotelu.

397
00:26:34,891 --> 00:26:38,270
Pa, ne razumijem to.
Dali su mi savršeno pokvarenu.

398
00:26:38,914 --> 00:26:42,111
Zašto bi se više mučili
s tobom nego sa mnom?

399
00:26:42,374 --> 00:26:44,109
Siguran sam da nemaju.

400
00:26:45,333 --> 00:26:46,234
Naravno da nije.

401
00:26:46,485 --> 00:26:47,664
Ja sam vojvotkinja.

402
00:26:48,512 --> 00:26:50,720
Nisam baš takav, draga moja.

403
00:26:50,986 --> 00:26:53,607
Odnosno, nisam rođen za to.

404
00:26:54,725 --> 00:26:58,105
Došao sam u aristokraciju
kroz vrata pozornice.

405
00:26:58,916 --> 00:27:00,598
Stari Beltravers bio je budala.

406
00:27:01,236 --> 00:27:02,640
Moj muž je bio budala.

407
00:27:02,901 --> 00:27:04,432
Svi muževi su budale.

408
00:27:04,726 --> 00:27:06,767
Ali nisu sve budale muževi.

409
00:27:07,722 --> 00:27:09,597
Morat ću razmisliti o tome.

410
00:27:09,894 --> 00:27:11,595
Ne misliš li da bi bilo bolje da legneš?

411
00:27:12,952 --> 00:27:13,653
da li ti

412
00:27:13,824 --> 00:27:15,055
Ja znam. Stvarno želim.

413
00:27:15,589 --> 00:27:16,735
Pa dobro.

414
00:27:17,263 --> 00:27:20,450
Nikad nisam znao što je dobro za mene.

415
00:27:23,206 --> 00:27:24,836
Da ti donesem stolicu?

416
00:27:26,142 --> 00:27:27,321
o da Tamo.

417
00:27:32,976 --> 00:27:37,194
Nije potrebno da pritiskate
tako dolje na moju glavu.

418
00:27:38,429 --> 00:27:40,449
žao mi je stvarno mi je žao ali..

419
00:27:40,659 --> 00:27:43,633
Znaš, mislim da znam
način da vam olakšam. Da probam?

420
00:27:44,144 --> 00:27:45,105
Moji nožni prsti.

421
00:27:46,599 --> 00:27:48,822
Ali nemoj mi tako pritiskati glavu.

422
00:27:48,922 --> 00:27:49,768
Ne, neću.

423
00:27:51,330 --> 00:27:51,968
Da.

424
00:27:59,545 --> 00:28:02,099
To je vrlo utješno.

425
00:28:02,409 --> 00:28:03,178
Vrlo.

426
00:30:15,287 --> 00:30:15,959
Zdravo.

427
00:30:16,195 --> 00:30:17,816
Želim razgovarati s inspektoricom Cressney.

428
00:30:20,301 --> 00:30:21,507
Halo, inspektore?

429
00:30:21,979 --> 00:30:23,513
Ovo je Meldrick, Lloyd's iz Londona.

430
00:30:24,927 --> 00:30:28,469
Samo za vašu informaciju,
Vojvotkinja je prilično indisponirana.

431
00:30:29,661 --> 00:30:31,850
Mislim da bi to bila dobra ideja
poslati po svoje dragulje.

432
00:30:33,108 --> 00:30:34,784
O ne, nikako.

433
00:30:35,338 --> 00:30:36,446
To je dio mog posla.

434
00:30:40,850 --> 00:30:41,948
[Kuca na vrata]

435
00:31:13,517 --> 00:31:15,817
Daj mi ga. Vaše gospodstvo.

436
00:31:16,811 --> 00:31:18,084
Ne znam na što misliš.

437
00:31:18,397 --> 00:31:20,815
A ako ne odeš odavde
odmah ću pozvati pomoć.

438
00:31:32,643 --> 00:31:34,030
Lijepa mala kuglica, zar ne?

439
00:31:36,225 --> 00:31:37,723
Čini se da ne misliš tako.

440
00:31:39,154 --> 00:31:40,510
Nije važno što ja mislim.

441
00:31:41,276 --> 00:31:43,499
Imaš me.
- Ah, ali tu je i problem.

442
00:31:44,187 --> 00:31:45,233
Imaš <i>mene</i>.

443
00:31:46,177 --> 00:31:47,107
Ti si budala.

444
00:31:47,367 --> 00:31:50,087
Da nisi, imaš razuma
dovoljno da znam da se zločin ne isplati.

445
00:31:50,277 --> 00:31:51,436
Možda jednog dana i hoćeš.

446
00:31:51,976 --> 00:31:53,936
Pusti me da ostavim ovu misao
s Vama, Vaša Gospođo.

447
00:31:54,268 --> 00:31:56,037
Iskrenost je najbolja politika.

448
00:31:56,696 --> 00:31:58,450
Ja sam detektiv i to vam kažem.

449
00:31:59,287 --> 00:32:00,658
Ne razumijem uopće.

450
00:32:00,883 --> 00:32:03,484
Polazi brod za broj
mjesta sutra ujutro u osam.

451
00:32:04,746 --> 00:32:06,048
Poslušaj moj savjet i uhvati ga.

452
00:32:06,400 --> 00:32:08,940
Misliš .. misliš na sebe
neće me uhititi?

453
00:32:09,771 --> 00:32:12,466
Trebao bih, naravno.
Moja je dužnost da vas uhitim.

454
00:32:14,118 --> 00:32:16,173
Ali kako čovjek može staviti
lisice na mjesečini?

455
00:32:18,105 --> 00:32:19,122
Hvala.

456
00:32:24,807 --> 00:32:25,971
Hvala. Hvala.

457
00:32:26,516 --> 00:32:27,359
Hvala.

458
00:32:28,375 --> 00:32:29,447
Ne spominji to.

459
00:32:48,388 --> 00:32:49,890
Madame, s pravom se tome divite.

460
00:32:50,342 --> 00:32:52,389
To je onaj poznati kamen:
Zvijezda Azije.

461
00:32:52,727 --> 00:32:54,755
Ne postoji ništa slično u svijetu.

462
00:32:55,656 --> 00:32:56,567
Hvala.

463
00:33:11,930 --> 00:33:13,723
Dobro jutro. Telefonirao sam za svoj račun.

464
00:33:13,902 --> 00:33:15,712
Da gospodine. Svidio si mi se
bili gospodin.

465
00:33:15,812 --> 00:33:18,661
Tako to ide, gospodine. jučer
bili smo krcati i večeras ..

466
00:33:18,882 --> 00:33:20,012
Bit ćemo gotovo prazni.

467
00:33:20,658 --> 00:33:23,732
I niste jedini, gospodine.
Danas ide bilo koji broj ljudi.

468
00:33:23,938 --> 00:33:25,337
Da, pretpostavljam.

469
00:33:25,769 --> 00:33:28,351
Usput, ima barunica
Von Duren se već odjavio?

470
00:33:28,557 --> 00:33:29,859
Da. Otišla je prije nekog vremena.

471
00:33:30,205 --> 00:33:32,040
Znaš li je li otišla
adresa za prosljeđivanje?

472
00:33:32,229 --> 00:33:34,666
Ne znam, gospodine. vidjet ću.
- Ne, ne, ne. u redu je

473
00:33:35,243 --> 00:33:36,659
Ja sam sretan i uspješan čovjek.

474
00:33:36,863 --> 00:33:39,024
Možete li mi dati jedan dobar
razum kao čovjek čovjeku..

475
00:33:39,124 --> 00:33:41,284
Zašto bih ja sebi komplicirao
s adresom za prosljeđivanje?

476
00:33:41,428 --> 00:33:42,817
Razumijem, gospodine.

477
00:33:43,108 --> 00:33:44,489
Sasvim, gospodine.
- Prilično.

478
00:33:50,304 --> 00:33:51,548
Hvala, gospodine. Hvala.

479
00:34:01,513 --> 00:34:02,528
Kamo, gospodine?

480
00:34:04,827 --> 00:34:06,276
Aerodrom molim.
- Da, gospodine.

481
00:34:18,948 --> 00:34:21,313
Oblačno s pljuskovima.
Vjerojatno munje i gromovi.

482
00:34:21,647 --> 00:34:22,720
Što to znači?

483
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Just a weather forecast.
I am an expert at it.

484
00:34:25,920 --> 00:34:28,881
Vidim da ste dugo došli
ostati. Brought your baggage.

485
00:34:29,286 --> 00:34:31,704
Kakvo divno iznenađenje.
- Drago mi je da misliš da je divan.

486
00:34:32,221 --> 00:34:34,745
Izveo si gadan trik
na mene i pomisliti da ja ..

487
00:34:35,219 --> 00:34:36,838
Hvala, hvala.

488
00:34:37,342 --> 00:34:38,151
Hvala.

489
00:34:38,607 --> 00:34:41,891
Ljuti me to više nego išta drugo.
Izluđuje me pomisao na to.

490
00:34:42,246 --> 00:34:45,147
Ne znam što bih ti mogao učiniti.
- I was right. Lightning and thunder.

491
00:34:45,429 --> 00:34:47,239
Gdje ste ga napravili?
- Što?

492
00:34:47,420 --> 00:34:48,979
Taj lažnjak koji si podmetnuo vojvotkinji.

493
00:34:51,457 --> 00:34:52,609
Kako ste to saznali?

494
00:34:52,709 --> 00:34:55,555
To nije bitno. Ono što je bitno jest
da ćeš mi to vratiti.

495
00:34:55,699 --> 00:34:57,625
Recimo, očekujete puno, zar ne?

496
00:34:57,803 --> 00:34:59,841
To je moje vlasništvo, zar ne.
Ukrao sam ga, zar ne?

497
00:35:00,094 --> 00:35:02,388
Ukrao sam ti ga. To čini
to je moje vlasništvo, zar ne?

498
00:35:02,815 --> 00:35:04,975
Ništa od toga.
To je sasvim druga stvar.

499
00:35:05,200 --> 00:35:06,931
Osim toga, zaslužuješ
izgubiti ga znaš.

500
00:35:07,275 --> 00:35:10,555
Javno ste se susreli s vojvotkinjom i
viđeni su kako s njom idu u njezine sobe.

501
00:35:11,162 --> 00:35:13,662
Bože nebesa. Ti moraš biti
najveća vrsta amatera.

502
00:35:13,965 --> 00:35:16,444
ja nisam Ja sam isto kao
dobar lopov kao ti.

503
00:35:16,666 --> 00:35:19,117
Ne budi smiješan. Oni bi
bili smo vam na tragu za sat vremena.

504
00:35:19,373 --> 00:35:21,195
Sada to može potrajati tjednima ili mjesecima.

505
00:35:21,505 --> 00:35:22,747
Prije nego što saznaju.

506
00:35:23,223 --> 00:35:26,279
znate. Mislim da zaslužujem to
na jednostavnoj osnovi pameti.

507
00:35:26,379 --> 00:35:26,979
Ha!

508
00:35:27,160 --> 00:35:29,377
Nije da ne mislim na tebe
nemam dobrih stvari u sebi ali ..

509
00:35:29,477 --> 00:35:31,789
hvala vam
- Nije dobro razvijeno.

510
00:35:32,303 --> 00:35:33,780
Reci, pogledaj ovdje. Što kažeš na to?

511
00:35:35,386 --> 00:35:37,775
Imam predodžbu da ti i ja
mogli biti vrijedni jedni drugima.

512
00:35:38,153 --> 00:35:39,146
kako to misliš

513
00:35:39,392 --> 00:35:41,897
Mislim na podjelu 50/50
na ovom poslu i ..

514
00:35:42,218 --> 00:35:44,554
Od sada na drugim poslovima.
Biti .. partneri.

515
00:35:46,165 --> 00:35:49,127
Niste li primijetili kako te vrećice od
naši su se nekako prihvatili?

516
00:35:50,372 --> 00:35:52,582
To je divna ideja.
Postoji samo jedna nevolja s tim.

517
00:35:52,945 --> 00:35:54,394
Što?
- <i>Ja</i> nisam prtljaga.

518
00:35:55,015 --> 00:35:56,810
Ovo je previše. Partneri doista.

519
00:35:57,062 --> 00:35:59,402
Ja ću vas nagraditi za
opljačkati me dopuštajući ti ..

520
00:35:59,737 --> 00:36:01,554
ne želim imati
sve što ima veze s tobom.

521
00:36:01,803 --> 00:36:05,041
Sve što tražim je da mi se vrati ono što pripada
ja i ti ćeš mi ga odmah dati.

522
00:36:05,141 --> 00:36:06,319
jesam li
- Da - Zašto?

523
00:36:06,490 --> 00:36:09,747
Jer ako ti ne učiniš, ja ću
predati te najbližem policajcu.

524
00:36:10,094 --> 00:36:12,053
I što će onda
dogoditi ako to učiniš?

525
00:36:12,188 --> 00:36:12,923
Ništa.

526
00:36:13,023 --> 00:36:16,197
Pustit će me na skretanje
što si im to vratio.

527
00:36:16,967 --> 00:36:19,670
Sad te imam u istom
mjesto gdje si me imao sinoć.

528
00:36:20,289 --> 00:36:22,608
Daj mi, čovjeku gospodina Lloyda.

529
00:36:35,521 --> 00:36:36,789
50/50?

530
00:36:37,207 --> 00:36:39,510
Hajde sad, ne želiš baš
da me preda policiji.

531
00:36:41,859 --> 00:36:43,189
Mislim da neću morati.

532
00:36:43,559 --> 00:36:44,197
Ne?

533
00:36:47,080 --> 00:36:49,183
Sve je tvoje, draga.
- Ne. Ne želim ga uzeti.

534
00:37:10,093 --> 00:37:12,826
Pustite me odavde! Nemam što
učini s ovim. Sad me pusti odavde!

535
00:37:12,926 --> 00:37:14,829
Ne budi budala.
U tome si do grla.

536
00:37:14,929 --> 00:37:16,311
Pustite me odavde!

537
00:37:19,690 --> 00:37:22,693
Takvo što se nikada nije dogodilo
u svim mojim godinama u hotelu.

538
00:37:22,956 --> 00:37:24,803
Čovječe, ne pričaj mi o tome.

539
00:37:25,078 --> 00:37:27,569
Zahvalio sam ti što si mi rekao
staviti taj lažnjak u sef.

540
00:37:31,571 --> 00:37:34,108
Nisu htjeli pronaći
vani tjednima, mjesecima.

541
00:37:34,640 --> 00:37:35,856
Nešto je iskliznulo.

542
00:37:50,938 --> 00:37:52,090
To nije visoko.

543
00:37:52,463 --> 00:37:54,254
Mora da si najbolji
vrsta amatera.

544
00:38:07,984 --> 00:38:09,115
Zdravo tamo.

545
00:38:18,235 --> 00:38:20,239
Hajde, počni govoriti svoj najbolji kineski.

546
00:38:21,146 --> 00:38:22,821
To neće biti potrebno, madame.

547
00:38:23,258 --> 00:38:24,868
Gdje ste vezani?
- Hong Kong.

548
00:38:25,134 --> 00:38:26,920
Hong Kong? ne želim
otići u Hong Kong.

549
00:38:27,116 --> 00:38:29,048
Udaljen je tisućama milja
ovdje, s bilo kojeg mjesta.

550
00:38:29,148 --> 00:38:31,435
Reci mu da ode negdje drugdje.
- Koliko traje putovanje?

551
00:38:32,162 --> 00:38:33,886
Oko četiri ili pet tjedana.

552
00:38:34,481 --> 00:38:36,418
Pet tjedana?
- To je dugo vremena.

553
00:38:36,994 --> 00:38:38,242
Htjeli bismo ići s vama.

554
00:38:38,434 --> 00:38:40,310
Ovo nije putnički brod, gospodine.

555
00:38:41,430 --> 00:38:44,074
Naravno, gotovo sve
može se napraviti za novac.

556
00:38:44,567 --> 00:38:46,269
Ne brini oko toga.
Bit ćete plaćeni.

557
00:38:47,301 --> 00:38:48,426
Spusti ljestve.

558
00:39:08,006 --> 00:39:09,136
Oprostite mi gospodine, ali..

559
00:39:09,462 --> 00:39:12,074
Čovjek mora biti vrlo
oprezno danas i ..

560
00:39:12,744 --> 00:39:15,337
Okolnosti su malo neobične.

561
00:39:16,040 --> 00:39:18,492
Pogledajte ovdje. Ne smeta mi reći
ti samo između nas.

562
00:39:18,805 --> 00:39:20,744
Gospođa je upravo otrčala
daleko od muža.

563
00:39:21,138 --> 00:39:22,757
sa mnom. To je sve.

564
00:39:23,025 --> 00:39:24,527
Kako se usuđuješ reći tako nešto.

565
00:39:25,858 --> 00:39:26,931
Onda nije istina?

566
00:39:27,445 --> 00:39:29,351
Da.. jeste, ali..

567
00:39:30,018 --> 00:39:31,320
Nije imao pravo da ti kaže.

568
00:39:31,849 --> 00:39:33,174
Jeste li sigurni da imate novca?

569
00:39:33,777 --> 00:39:34,798
Rekao sam ti da jesam.

570
00:39:35,317 --> 00:39:36,040
Dobro.

571
00:39:36,753 --> 00:39:38,904
Možda možemo dogovoriti stvari, molim te..

572
00:39:48,270 --> 00:39:49,609
U pravu ste, madame.

573
00:39:49,838 --> 00:39:52,951
Ptica je lijepa, ali gnijezdo je ružno.

574
00:39:53,453 --> 00:39:56,028
O ne, lijepo je. Jako je lijepo.

575
00:39:59,745 --> 00:40:01,858
Kapetane, gdje je <i>druga</i> kabina?

576
00:40:02,074 --> 00:40:02,816
drugo?

577
00:40:03,266 --> 00:40:04,516
Nema druge.

578
00:40:05,032 --> 00:40:06,506
pretpostavljao sam..
- Ali..

579
00:40:10,102 --> 00:40:14,220
Pa, siguran sam da kapetan može
nađi krevet za mene negdje.

580
00:40:15,113 --> 00:40:16,542
Da naravno.

581
00:40:17,611 --> 00:40:19,451
laku noc
- Laku noć.

582
00:40:20,204 --> 00:40:22,269
I sanja o rajskom veselju.

583
00:40:22,664 --> 00:40:23,647
Hvala.

584
00:40:25,509 --> 00:40:26,871
Sigurna sam da ću ih imati.

585
00:40:32,358 --> 00:40:33,145
laku noc

586
00:40:36,265 --> 00:40:37,081
Partner.

587
00:40:38,213 --> 00:40:38,999
laku noc

588
00:40:50,223 --> 00:40:51,582
Bojim se da će to morati učiniti.

589
00:40:51,845 --> 00:40:52,908
Bojim se da je tako.

590
00:40:54,052 --> 00:40:56,465
Oprostite mi, gospodine.
Mogu li vas pitati kako se zovete?

591
00:40:57,715 --> 00:40:58,513
Gibonni.

592
00:40:58,720 --> 00:41:01,058
Gibbons .. a ime dame?

593
00:41:02,269 --> 00:41:03,396
Uh.. Hobbs.

594
00:41:03,738 --> 00:41:04,410
Hobbs.

595
00:41:06,424 --> 00:41:07,564
Pa, laku noć.

596
00:41:08,146 --> 00:41:09,171
g. Gibbons.

597
00:41:10,145 --> 00:41:10,932
laku noc

598
00:42:17,032 --> 00:42:18,485
Deset tisuća funti.

599
00:42:26,284 --> 00:42:27,441
[Kuca na vrata]

600
00:42:29,844 --> 00:42:30,991
tko je
- Ja.

601
00:42:31,364 --> 00:42:32,494
Želim razgovarati s tobom.

602
00:42:37,315 --> 00:42:38,141
uđi.

603
00:42:42,666 --> 00:42:43,310
dobro.

604
00:42:44,243 --> 00:42:45,230
Na putu smo.

605
00:42:45,877 --> 00:42:46,578
Prestrašen?

606
00:42:47,290 --> 00:42:48,506
Nije mi to običaj biti.

607
00:42:48,981 --> 00:42:51,576
Ne, pretpostavljam da ne. Mislio sam da bi mogao
biti i to je razlog zašto sam ovdje.

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,183
Hvala.

609
00:42:53,967 --> 00:42:55,590
Postoji jedna stvar koju želim da znaš.

610
00:42:55,963 --> 00:42:57,722
Shvaćam da sam te uvukao
prilično tijesno mjesto.

611
00:42:58,141 --> 00:43:00,578
Sve ću učiniti ljudski
moguće vas izvući iz toga.

612
00:43:00,985 --> 00:43:01,915
Časna riječ.

613
00:43:02,572 --> 00:43:03,645
Mislim da to ozbiljno misliš.

614
00:43:04,207 --> 00:43:05,010
Hvala.

615
00:43:06,079 --> 00:43:08,282
Još nešto. ja ne
znam trebam li ti reći.

616
00:43:08,791 --> 00:43:09,885
Onda moram čuti.

617
00:43:09,985 --> 00:43:12,882
Taj je kapetan nešto naslutio.
Sumnjam da vjeruje i jednu riječ koju sam mu rekao.

618
00:43:13,304 --> 00:43:15,586
Moramo držati oči otvorene
ovdje okolo. Znate li kako?

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,974
Ne znam ništa drugo.

620
00:43:18,074 --> 00:43:20,262
Pitao sam se o tome
otkad sam te otkrio.

621
00:43:20,468 --> 00:43:21,763
Kako se to dogodilo?
- Što?

622
00:43:22,027 --> 00:43:23,958
Da znaš umjetnost
držeći oči otvorene.

623
00:43:24,365 --> 00:43:24,951
Oh.

624
00:43:25,830 --> 00:43:28,679
Pao sam preko krmenog zrcala
draguljarnicu kad sam imala sedam godina.

625
00:43:28,897 --> 00:43:29,827
Preko krmenog zrcala?

626
00:43:30,016 --> 00:43:32,283
Imao sam oca. Otac pun ljubavi
koji me ispustio preko njega.

627
00:43:33,038 --> 00:43:34,941
I padao sam
preko krmenih zrcala od tada.

628
00:43:35,564 --> 00:43:37,209
Navike iz djetinjstva teško se riješiti.

629
00:43:37,396 --> 00:43:38,379
Priraslo mi je.

630
00:43:38,992 --> 00:43:40,034
Dakle, evo me.

631
00:43:40,591 --> 00:43:42,539
a ti zašto si ovdje

632
00:43:43,792 --> 00:43:45,718
Oh, nisam mogao pohađati tečaj bogoslovije.

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,420
Što je zapravo bilo, karte ili žene?

634
00:43:48,636 --> 00:43:51,615
Oba. Tako sam ih pomiješala
da sam se sav zapetljao.

635
00:43:52,495 --> 00:43:54,708
Jednom sam pokušao ispuniti unutrašnjost
ravno s plavušom.

636
00:43:55,834 --> 00:43:57,704
Bojim se da sam bio sramota za puk.

637
00:43:58,169 --> 00:43:59,067
Pukovnija?

638
00:43:59,167 --> 00:44:00,791
O da, jednom sam bio vojnik.

639
00:44:01,270 --> 00:44:05,242
Kanađanin u svom Britannicu
Majesty's Royal Southland Fusiliers.

640
00:44:07,289 --> 00:44:08,971
Ne, ne. Nisu me kasirali.

641
00:44:09,263 --> 00:44:10,933
Dopustili su mi da pošaljem svoje papire.

642
00:44:12,625 --> 00:44:15,609
Sada ga vidim kako pluta
preko onog tvog krmenog zrcala.

643
00:44:16,107 --> 00:44:16,751
Što?

644
00:44:16,888 --> 00:44:18,697
Oblak pod kojim
Napustio sam službu.

645
00:44:21,140 --> 00:44:21,948
žao mi je

646
00:44:22,235 --> 00:44:23,305
Zašto? dobro sam

647
00:44:23,511 --> 00:44:24,441
[Kuca na vrata]

648
00:44:25,090 --> 00:44:26,761
Vaše ime je Hobbs.

649
00:44:29,885 --> 00:44:30,744
uđi.

650
00:44:32,127 --> 00:44:33,847
Tisuću isprika, gospodine.

651
00:44:34,264 --> 00:44:35,965
Molim vas, oprostite mi madam, ali ..

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,361
Vidiš, samo mi je palo na pamet.

653
00:44:38,719 --> 00:44:41,818
Mogao bih naići na vrlo sjajno
poteškoće u Hong Kongu ..

654
00:44:42,306 --> 00:44:44,173
Ako vam putovnice nisu u redu.

655
00:44:45,123 --> 00:44:46,679
Možda ćete mi dopustiti da ih vidim?

656
00:44:48,081 --> 00:44:50,261
Kapetane, jeste li ikada pobjegli?
s tuđom ženom?

657
00:44:51,140 --> 00:44:52,839
Ne zaustavljate se zbog viza.
- Ali..

658
00:44:53,497 --> 00:44:56,539
Postoji li način da sletimo
bez uobičajenih formalnosti?

659
00:44:56,830 --> 00:44:57,816
Ne. Nemoguće.

660
00:44:58,323 --> 00:44:59,383
Nemoguće, gospodine.

661
00:44:59,807 --> 00:45:02,765
Novac govori na engleskom. Nemoj reći
meni ne govori kineski.

662
00:45:04,027 --> 00:45:07,447
Možete li nas staviti preko palube u sampan
nekoliko milja prije nego što stignemo do otoka?

663
00:45:08,059 --> 00:45:08,795
Da.

664
00:45:09,276 --> 00:45:10,372
Moglo bi se.

665
00:45:11,191 --> 00:45:12,999
Izložio bih veliki rizik.

666
00:45:13,284 --> 00:45:15,882
Da. Pa, neću se cjenkati
s tobom. Vidite i sami.

667
00:45:15,982 --> 00:45:17,455
Ovdje je svaki crveni cent koji imam.

668
00:45:17,589 --> 00:45:18,862
Stotinu i pedeset funti.

669
00:45:19,188 --> 00:45:21,634
Vrijedi mi ako hoćeš
izvršiti svoj dio pogodbe.

670
00:45:22,253 --> 00:45:23,011
hoćete li

671
00:45:23,382 --> 00:45:25,406
Možete se osloniti na mene, gospodine Gibbons.

672
00:45:26,544 --> 00:45:27,482
Ako ne mogu.

673
00:45:28,019 --> 00:45:30,378
Možete se osloniti na mene, gospodine kapetane.

674
00:45:30,872 --> 00:45:31,659
Oh, ali..

675
00:45:32,027 --> 00:45:33,577
Vidite, volim novac.

676
00:45:34,850 --> 00:45:36,330
Učinio bih sve za novac.

677
00:45:37,970 --> 00:45:39,169
Bilo što.

678
00:45:45,322 --> 00:45:46,280
Ne sviđa mi se.

679
00:45:46,839 --> 00:45:48,976
Imam te u paru
tješnje nego što sam mislio.

680
00:45:49,223 --> 00:45:50,267
Misliš da zna?

681
00:45:51,701 --> 00:45:53,797
Nešto. ne znam
koliko, ali nešto.

682
00:45:54,773 --> 00:45:56,389
Misliš li da će on okačiti policiju?

683
00:45:58,994 --> 00:46:00,727
Ta obala izgleda
mirno, zar ne.

684
00:46:01,561 --> 00:46:03,446
Smiješno je kako noć sve omekša.

685
00:46:03,784 --> 00:46:05,824
Svjetla na obali. Svjetla na nebu.

686
00:46:06,383 --> 00:46:09,500
Pitam se što je sa svjetlima u
tama koja nas sve tako tješi.

687
00:46:10,708 --> 00:46:11,414
Da.

688
00:46:12,323 --> 00:46:14,902
Ljudi su se uvijek okretali
zvijezde za nadu zar ne.

689
00:46:15,825 --> 00:46:17,556
Ponekad poželim
bio astronom.

690
00:46:18,172 --> 00:46:20,153
Kakav divan način da
drži oči uprte u nebo.

691
00:46:20,822 --> 00:46:22,124
I noge na zemlji.

692
00:46:23,399 --> 00:46:24,300
Da. zar ne.

693
00:46:26,440 --> 00:46:27,689
Laku noć i hvala.

694
00:46:28,657 --> 00:46:29,472
Za što?

695
00:46:29,572 --> 00:46:32,518
Za pokazivanje svjetla
u tami. To je bilo ljubazno.

696
00:46:33,530 --> 00:46:35,547
Mislim da nikad nisam bio
optužen za to prije.

697
00:46:36,317 --> 00:46:38,677
Ispričavam se što sam izašao
karaktera. laku noc

698
00:46:40,197 --> 00:46:40,984
laku noc

699
00:46:41,505 --> 00:46:42,286
Partner.

700
00:46:45,109 --> 00:46:45,966
laku noc

701
00:46:50,999 --> 00:46:52,274
Slušajte ovo, naredniče.

702
00:46:52,755 --> 00:46:54,351
"<i>Bjegunci na mom brodu</i>."

703
00:46:54,579 --> 00:46:56,267
"<i>Teretni brod Lotus Lily. Put za Hong Kong</i>."

704
00:46:56,794 --> 00:46:57,724
"<i>Zatražite nagradu</i>."

705
00:46:58,236 --> 00:46:59,825
"<i>Savjet. Kapetane Chang</i>."

706
00:47:01,837 --> 00:47:03,842
Možete dobiti ostatak
svoj život uz punu plaću.

707
00:47:03,942 --> 00:47:05,146
To je divno, gospodine.

708
00:47:05,246 --> 00:47:07,062
Radio koji ću upoznati
brod u Hong Kongu.

709
00:47:07,410 --> 00:47:10,414
Saznajte kada brod pristane. I uhvati me
rezervacije zrakoplova na vrijeme da ga dočekate.

710
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
Odmah, gospodine.

711
00:47:39,003 --> 00:47:40,195
Kakva je naša pozicija?

712
00:47:40,645 --> 00:47:42,289
Upravo smo napustili plutaču broj 9 krmom, gospodine.

713
00:47:44,210 --> 00:47:45,468
[sirena za maglu]

714
00:47:45,911 --> 00:47:46,775
[sirena za maglu]

715
00:47:59,778 --> 00:48:01,184
[sirena za maglu]

716
00:48:21,656 --> 00:48:23,056
Mora da su oni u redu.

717
00:48:41,108 --> 00:48:42,839
dođi ovamo Bio sam
samo idem gore da te vidim.

718
00:48:43,095 --> 00:48:44,711
Nije li krajnje vrijeme da se nešto dogodi?

719
00:48:45,041 --> 00:48:46,893
Nešto se dogodilo. Magla.

720
00:48:47,538 --> 00:48:48,525
kako to misliš

721
00:48:49,982 --> 00:48:51,719
Upravo stižemo do karantene.

722
00:48:52,834 --> 00:48:55,621
Mislio sam da nas stavljaš u more
u sampanu prije nego što smo stigli do njega?

723
00:48:55,873 --> 00:48:57,498
Ja ne stvaram vrijeme, gospodine.

724
00:48:57,598 --> 00:48:59,300
Zašto mi nisi rekao
o ovome prije?

725
00:48:59,573 --> 00:49:00,291
Pa ..

726
00:49:01,586 --> 00:49:03,672
Nisam znao našu točnu poziciju.

727
00:49:04,371 --> 00:49:06,921
Ali odbacit ćemo vas čim prije
kao što vidimo obalu.

728
00:49:07,350 --> 00:49:08,658
Tada će biti sigurno.

729
00:49:10,024 --> 00:49:11,347
Da. Da, u pravu si.

730
00:49:17,579 --> 00:49:18,948
[sirena za maglu]

731
00:49:23,889 --> 00:49:25,434
Jesi li igra?
- Za što?

732
00:49:25,652 --> 00:49:28,098
Skočiti preko palube. Plivaj, ako moraš.
- Nešto nije u redu?

733
00:49:28,261 --> 00:49:30,750
Samo da smo u karanteni.
Kapetan je upravo bacio na nas.

734
00:49:31,085 --> 00:49:33,077
Ovo je jedna zdravstvena inspekcija
Radije bih propustio.

735
00:49:33,385 --> 00:49:36,534
Imam predosjećaj da liječnici lijepo nose
plave uniforme i sjajna mjedena gumba.

736
00:49:36,784 --> 00:49:38,858
Mislite da je kapetan ..
- Zavarava nas.

737
00:49:39,564 --> 00:49:41,123
A ti ćeš zadržati svoje živce.

738
00:49:41,395 --> 00:49:42,525
Da naravno. ali ..

739
00:49:43,207 --> 00:49:45,156
Što zapravo govorite
je da smo uhvaćeni.

740
00:49:45,256 --> 00:49:47,494
Oni će se ukrcati i mi ćemo
imati pratnju kad krenemo.

741
00:49:47,594 --> 00:49:49,219
polako sada. Još nismo uhvaćeni.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,089
br.

743
00:49:52,739 --> 00:49:54,295
Nismo, zar ne.

744
00:50:04,984 --> 00:50:05,828
Ja sam lažljivac.

745
00:50:06,566 --> 00:50:07,610
Dobro sam uhvaćen.

746
00:50:08,828 --> 00:50:09,701
I ja sam.

747
00:50:17,264 --> 00:50:18,607
[brodska truba]

748
00:50:19,968 --> 00:50:21,344
[brodska truba]

749
00:50:32,120 --> 00:50:33,666
hajde Idemo odavde.

750
00:50:34,246 --> 00:50:36,342
kamo idemo
- Ne znam. Saznat ćemo.

751
00:50:54,598 --> 00:50:55,642
sta to radis

752
00:50:55,952 --> 00:50:57,163
Neću plivati.

753
00:50:58,694 --> 00:51:00,485
Idem veslati.
- Oh. Mogu li pomoći?

754
00:51:27,375 --> 00:51:28,610
Ja sam kapetan Chang.

755
00:51:29,112 --> 00:51:30,666
Ja sam inspektor Cressney iz Bombaya.

756
00:51:31,271 --> 00:51:32,115
gdje je on

757
00:51:55,876 --> 00:51:57,132
Otkači taj blok.

758
00:52:11,256 --> 00:52:13,378
Ali .. ne razumijem.

759
00:52:15,594 --> 00:52:17,473
hajde Mora biti
negdje na brodu.

760
00:52:24,415 --> 00:52:25,323
Umoran?

761
00:52:26,686 --> 00:52:28,331
Imat ćete puno žuljeva.

762
00:52:28,920 --> 00:52:30,769
Voljet ću svakoga od njih.

763
00:52:33,089 --> 00:52:34,575
Magla je lijepa zar ne.

764
00:52:36,224 --> 00:52:37,869
Pa to ovisi o tome na koju misliš.

765
00:52:38,010 --> 00:52:39,922
Ona u kojoj se nalazimo ili ona
onaj prema kojem idemo?

766
00:52:40,718 --> 00:52:42,467
Možda je čak i deblji od ovog.

767
00:52:43,201 --> 00:52:44,449
I još ljepše.

768
00:52:45,429 --> 00:52:47,401
Možda ćemo se morati sakriti u podrume.

769
00:52:48,443 --> 00:52:50,007
Možemo uzgajati gljive.

770
00:52:50,281 --> 00:52:51,665
Možda u potkrovlju.

771
00:52:52,663 --> 00:52:53,866
Možemo gledati u sunce.

772
00:52:55,200 --> 00:52:56,502
Niste zabrinuti, zar ne.

773
00:52:57,108 --> 00:52:57,965
br.

774
00:52:58,609 --> 00:52:59,682
Vi ste skiper.

775
00:53:24,301 --> 00:53:25,891
Majstorski. Nema novca, ne može se kupiti.

776
00:53:26,311 --> 00:53:27,931
Zamislite da Tin Rung zaboravi novac.

777
00:53:29,297 --> 00:53:31,217
Živjeli. Tako dugo. Odmah se vraćam.

778
00:53:35,580 --> 00:53:37,597
Kladim se da mu nisi rekla
da mi doneseš ruž.

779
00:53:38,275 --> 00:53:40,083
Žao mi je, dušo. zaboravio sam

780
00:53:40,631 --> 00:53:42,534
Nije mi ostalo puno.
Morat ćete štedjeti.

781
00:53:43,089 --> 00:53:46,103
Dakle, zamjerit ćete
meni najnužnije životne potrebe.

782
00:53:48,328 --> 00:53:49,359
Oh, draga.

783
00:53:50,018 --> 00:53:53,538
Ovo mi je bilo najsretnije vrijeme
poznat u cijeloj mojoj roustabout karijeri.

784
00:53:55,724 --> 00:53:56,880
Drago mi je da ti se svidjelo.

785
00:53:57,441 --> 00:54:01,161
Razmišljao sam četiri dana u Ritzu
Pariz je bio predug za provesti na jednom mjestu.

786
00:54:01,685 --> 00:54:03,432
I ovdje smo skoro četiri tjedna.

787
00:54:04,634 --> 00:54:07,666
Nećemo ni moći
priuštiti si ovaj joint jako dugo.

788
00:54:09,544 --> 00:54:11,212
Pa draga. Prilično si zeznut.

789
00:54:11,488 --> 00:54:15,039
Kako bi bilo da nabacite malo ugljena na a
luksuzni brod koji ide u Južnu Ameriku?

790
00:54:15,391 --> 00:54:17,649
Zadnje mjesto koje bi tražili
ti si tamo gdje ima posla.

791
00:54:18,051 --> 00:54:19,881
Ne bih imao ništa protiv da budem
stjuardesa. Ne pola.

792
00:54:19,981 --> 00:54:21,921
Odlično oružje, Anya. ja ga imam

793
00:54:22,146 --> 00:54:22,854
Geralde.

794
00:54:22,954 --> 00:54:24,914
Pročitaj to. Pročitaj to naglas.
Volim to čuti.

795
00:54:26,268 --> 00:54:28,691
"<i>Optužen bogati trgovac
prijevare pušten uz jamčevinu</i>."

796
00:54:28,888 --> 00:54:32,722
"<i>Woo Tau Woo prevario je vladu
o prodaji robe za Amy</i>."

797
00:54:33,292 --> 00:54:35,742
Kakve to veze ima s nama?
- Samo nekoliko tisuća dolara, to je sve.

798
00:54:36,632 --> 00:54:39,647
Dok on čeka suđenje pretpostavimo izvjesnog
pojavljuje se kapetan s nekim vojnicima ..

799
00:54:39,747 --> 00:54:41,736
I prilaže cijela djela.
Sve što ima.

800
00:54:42,077 --> 00:54:43,189
Uključujući njegovu gotovinu.

801
00:54:43,774 --> 00:54:44,610
Vojnici?

802
00:54:45,161 --> 00:54:47,452
Rat je u toku, draga.
Ulice su ih pune.

803
00:54:47,779 --> 00:54:49,739
Samo ću izaći i
pritisnite nekoliko u službu.

804
00:54:49,971 --> 00:54:51,431
Sve što mi treba je uniforma.

805
00:54:52,327 --> 00:54:53,858
Poznajete li neke krojače velikog srca?

806
00:54:54,638 --> 00:54:56,265
Sredit ću uniformu. To je jednostavno.

807
00:54:56,779 --> 00:54:58,971
Onda je tako dugo do
ova kineska zemunica.

808
00:54:59,645 --> 00:55:01,312
Idemo prema jakim svjetlima.

809
00:55:02,013 --> 00:55:03,601
Ne bi dugo svijetli, Geralde.

810
00:55:03,808 --> 00:55:06,719
Odmah bi se vratio u nekom drugom
zemunica skrivajući se od neke druge policije.

811
00:55:08,071 --> 00:55:10,202
Zar ne postoji nešto više
za nas nego sve to, Geralde?

812
00:55:13,509 --> 00:55:16,034
Ne pokušavaj ih zajebati
ideje u mojoj glavi, Anya.

813
00:55:16,875 --> 00:55:17,919
To nije moje jelo.

814
00:55:18,133 --> 00:55:19,377
Nasmrt bi mi dosadilo.

815
00:55:22,170 --> 00:55:23,217
Siguran sam da bi.

816
00:55:23,714 --> 00:55:25,760
Mislim da ovaj podrum mora imati
učinio me malo šašavim.

817
00:55:26,213 --> 00:55:27,537
Da, pretpostavljam da jest.

818
00:55:27,987 --> 00:55:29,514
Što kažeš na poljubac, za sreću?

819
00:55:33,684 --> 00:55:36,570
Pogledaj to rame. I pogledajte
objesi tu tuniku. Pogledaj tu pozadinu.

820
00:55:36,955 --> 00:55:38,457
Mogu li se ponizno ispričati, kapetane.

821
00:55:38,932 --> 00:55:42,003
Kaput jako dobro visi preko..
- Pogledaj zastor na tim hlačama.

822
00:55:42,228 --> 00:55:44,584
Bilo bi me sramota suočiti se s neprijateljem,
a kamoli vlastiti bataljon.

823
00:55:44,843 --> 00:55:46,486
[ kineski jezik ]

824
00:55:52,052 --> 00:55:54,660
Ako kapetan Houston bude tako ljubazan
da nam prepusti odjeću.

825
00:55:54,893 --> 00:55:56,939
Nastojat ćemo ..
- Ne mogu ti to dopustiti..

826
00:55:57,091 --> 00:55:59,387
Pa, imam određeni posao
učiniti odmah i ..

827
00:55:59,673 --> 00:56:01,190
Ovo je jedina uniforma koju imam.

828
00:56:02,105 --> 00:56:03,505
[ kineski jezik ]

829
00:56:07,158 --> 00:56:10,162
U tom slučaju kapetane, moli on
ti da dopustiš da ti izreže drugu.

830
00:56:10,474 --> 00:56:12,209
Sam će ogrnuti sljedeći.

831
00:56:12,502 --> 00:56:14,594
I naravno da će biti
ne naplaćuje se za prvi.

832
00:56:14,784 --> 00:56:17,373
Da. Pa dobro. vratit ću se
i pustite vas još jednom.

833
00:56:17,751 --> 00:56:20,340
Koje oznake želi kapetan?

834
00:56:20,534 --> 00:56:23,007
Koje oznake imate?
Evo, daj da ti nađem.

835
00:56:23,204 --> 00:56:24,763
Evo nas, tu smo. Upravo ovdje.

836
00:56:25,119 --> 00:56:27,185
Kraljevski južni strijelci.

837
00:56:27,532 --> 00:56:29,795
I prvoklasna pukovnija
ako ja tako kažem.

838
00:56:30,142 --> 00:56:32,641
Sad požuri. Potrošio sam se
dovoljno vremena u ovoj firmi.

839
00:56:32,969 --> 00:56:35,363
Ne mogu čak ni odvojiti vrijeme za kupnju
sebi neke cigarete.

840
00:56:36,070 --> 00:56:38,221
Najskromnije isprike, kapetane.

841
00:56:38,436 --> 00:56:39,620
u redu u redu

842
00:56:40,042 --> 00:56:42,765
Ja ću .. ostaviti svoje staro odijelo
ovdje dok se ne vratim.

843
00:56:44,305 --> 00:56:45,713
Fino. Hvala vam puno.

844
00:56:46,972 --> 00:56:48,361
Dobar dan.
- Dobar dan, kapetane.

845
00:56:54,934 --> 00:56:57,061
Izgledaš senzacionalno.
- Oh, kolosalno.

846
00:56:59,554 --> 00:57:01,030
Krojač radi veliki posao.

847
00:57:01,220 --> 00:57:04,129
U redu Gin Ling, od tebe smo napravili ljubimca
ovdje jer nam je bilo dosadno.

848
00:57:04,441 --> 00:57:07,539
Ali sad kad imam svoje
povjerenstvo moram imati poštovanja.

849
00:57:08,014 --> 00:57:08,772
Da gospodine.

850
00:57:08,915 --> 00:57:10,267
Oh pogledaj. Što je to?

851
00:57:10,671 --> 00:57:11,337
Što?

852
00:57:12,680 --> 00:57:13,300
ja ..

853
00:57:13,873 --> 00:57:14,839
Skoro sam zaboravio.

854
00:57:15,812 --> 00:57:19,390
Ovo nije vaš orijentalni
odvratne slastice, Gin Ling.

855
00:57:19,813 --> 00:57:20,914
Prave su jabuke.

856
00:57:21,155 --> 00:57:23,804
Pravi kavkaski zapadnjak
europske jabuke.

857
00:57:24,273 --> 00:57:26,795
Koju je ostavio skladištar
u nečuvanom vrtu.

858
00:57:27,597 --> 00:57:30,260
Evo, uzmi jedan i daj to
džinom natopljeni krajnici tvoji poslastica.

859
00:57:30,719 --> 00:57:33,311
Bio bi zaslužan u vojsci bilo kojeg čovjeka.
- Nije to ništa, dušo.

860
00:57:33,611 --> 00:57:34,884
Opipajte ovaj džep.

861
00:57:37,291 --> 00:57:39,482
Oh, radije bih ovo nego ..

862
00:57:40,318 --> 00:57:41,456
Nego rudnik dijamanata.

863
00:57:43,510 --> 00:57:44,954
Da. tako je.

864
00:57:46,524 --> 00:57:48,598
To je dovoljno čisto, Gin.
Vidimo se ujutro.

865
00:57:48,756 --> 00:57:50,723
Da gospodine. Doviđenja gospodine.
Zbogom, Missy.

866
00:57:51,019 --> 00:57:51,836
Zbogom.

867
00:57:56,253 --> 00:57:57,405
Dodaj mi dijete.

868
00:57:58,504 --> 00:57:59,868
Evo je, draga.

869
00:58:08,980 --> 00:58:10,296
Šteta što je bebi tako vruće.

870
00:58:11,078 --> 00:58:13,939
Kad bi se samo riješio te groznice
vrijedio bi milijun dolara.

871
00:58:14,162 --> 00:58:15,321
Ohladit će se.
- da

872
00:58:15,524 --> 00:58:16,624
Evo, ti ga uzmi.

873
00:58:16,941 --> 00:58:18,014
Nemojte se opeći.

874
00:58:18,960 --> 00:58:20,319
Evo što ćeš sada učiniti, Anya.

875
00:58:20,543 --> 00:58:21,501
Uzeš taksi.

876
00:58:21,623 --> 00:58:25,280
Idite do ugla Waverley i Kinney
Put točno u 2 sata i pripravnost.

877
00:58:25,575 --> 00:58:26,934
Ne mrdaj dok ne stignem.

878
00:58:27,388 --> 00:58:29,090
Trebao bih uspjeti
najkasnije do 2:30.

879
00:58:29,462 --> 00:58:31,601
Pa doviđenja i sretno, kapetane..

880
00:58:31,799 --> 00:58:32,596
Houston.

881
00:58:32,822 --> 00:58:34,972
Bolje da ne zaboraviš
jer ste vi <i>gospođa</i> Houston.

882
00:58:35,310 --> 00:58:37,028
Gospođa kapetan Houston.
- Tako je.

883
00:58:38,630 --> 00:58:39,960
Zbogom.
- Zbogom, draga.

884
00:58:45,374 --> 00:58:46,226
kaplar.

885
00:58:52,297 --> 00:58:53,136
Da, gospodine?

886
00:58:53,318 --> 00:58:54,839
Oprostite što upadam na vašem dopustu..

887
00:58:54,939 --> 00:58:57,092
Ali imam hitnu dužnost
izvesti i trebam te.

888
00:58:58,125 --> 00:58:59,367
Vi ljudi me slijedite.

889
00:59:03,917 --> 00:59:04,813
naredniče.

890
00:59:06,838 --> 00:59:08,584
Upadaj i slijedi me.
- Da, gospodine.

891
00:59:20,805 --> 00:59:21,603
Zaustaviti!

892
00:59:23,321 --> 00:59:24,357
Vas. dođi ovamo

893
00:59:27,090 --> 00:59:28,392
Zaostati.
- Da, gospodine.

894
00:59:41,959 --> 00:59:43,002
Četa, stoj!

895
00:59:47,842 --> 00:59:48,788
Pažnja!

896
00:59:50,001 --> 00:59:51,064
Ljudi, slijedite me.

897
00:59:55,821 --> 00:59:57,555
Stanite u red.
Formirajte stupac po troje.

898
01:00:01,867 --> 01:00:03,523
Četa .. brz marš!

899
01:00:11,608 --> 01:00:12,546
Oči desno!

900
01:00:31,564 --> 01:00:33,508
Označite vrijeme ispred. Izbliza straga.

901
01:00:34,278 --> 01:00:35,395
Četa, stoj!

902
01:00:37,300 --> 01:00:37,971
Muškarci.

903
01:00:38,220 --> 01:00:41,572
Upravo ćete mi pomoći u a
situaciju od najveće važnosti.

904
01:00:43,525 --> 01:00:46,907
Sumnjam da ste vi muškarci imali mnogo
iskustvo u ovoj vrsti posla.

905
01:00:47,695 --> 01:00:49,283
Dakle, bezuvjetno ćeš slušati moje naredbe.

906
01:00:49,423 --> 01:00:51,039
Želim da ovaj ured bude potpuno okružen.

907
01:00:51,584 --> 01:00:53,120
Muškarci ispred, ispadaju s desne strane.

908
01:00:56,883 --> 01:00:58,695
Sljedećih šest ljudi, zauzmite položaj sjeverne strane.

909
01:00:59,023 --> 01:01:00,192
Dvostruki marš!

910
01:01:00,479 --> 01:01:02,047
Bojniče, zauzmite južnu stranu.

911
01:01:02,385 --> 01:01:03,596
Naprijed, marš!

912
01:01:08,892 --> 01:01:09,990
Vi ljudi me slijedite.

913
01:01:13,671 --> 01:01:15,193
Tko je od vas Woo Tau Woo?

914
01:01:15,474 --> 01:01:17,973
Nema veze. Imam naređenja da
zaplijeniti vaše knjige i poslovne knjige.

915
01:01:18,272 --> 01:01:20,629
Knjiga za državni slučaj
već naprijed, kapetane.

916
01:01:20,908 --> 01:01:23,370
Hoćeš li otvoriti taj sef
ili želiš da to učine moji ljudi?

917
01:01:23,470 --> 01:01:25,459
Neće učiniti baš ništa
uredan posao uvjeravam vas.

918
01:01:27,385 --> 01:01:30,449
Ovaj nitkov je pokušavao nahraniti
Obrok britanske vojske koji nije za svinje.

919
01:01:30,786 --> 01:01:33,115
Ovdje nema ništa u vezi s državnim slučajem.
- Otvori.

920
01:01:34,581 --> 01:01:36,778
Pogledaš-vidiš sebe.
- Naredniče, izvadite te knjige.

921
01:01:36,878 --> 01:01:37,710
Da gospodine.

922
01:01:37,810 --> 01:01:39,884
Ove će knjige biti
vratili vam nakon suđenja.

923
01:01:41,771 --> 01:01:42,472
što ..

924
01:01:42,993 --> 01:01:44,416
Što je u ovoj limenoj kutiji?

925
01:01:45,693 --> 01:01:47,104
Ovo će također biti zaplijenjeno.

926
01:01:47,354 --> 01:01:49,919
Ali to je novac.
Novac za moj posao.

927
01:01:50,142 --> 01:01:51,215
To ti kažeš.

928
01:01:51,439 --> 01:01:54,106
Ne bi me čudilo da je ovo
upravo ono zbog čega sam došao ovamo.

929
01:01:54,781 --> 01:01:55,625
Kay, molim te?

930
01:01:55,883 --> 01:01:57,586
Naredniče, napravite potvrdu.
- Da, gospodine.

931
01:01:57,686 --> 01:02:00,071
Sve što nije potrebno kao dokaz
bit će vraćen ujutro.

932
01:02:00,353 --> 01:02:02,109
Petnaest knjiga. Jedna limena kutija.

933
01:02:02,209 --> 01:02:02,938
Potpišite.

934
01:02:04,859 --> 01:02:06,361
Da vam nosim kutiju, gospodine?

935
01:02:06,638 --> 01:02:08,905
Ne hvala, nije težak.
Mogu se snaći.

936
01:02:09,135 --> 01:02:10,408
Vrlo dobro, gospodine.
- I ti.

937
01:02:10,791 --> 01:02:12,306
Dopustite mi da ovu misao ostavim vama.

938
01:02:12,406 --> 01:02:14,818
Zločin se ne isplati.
Iskrenost je najbolja politika.

939
01:02:15,857 --> 01:02:16,703
slijedi me

940
01:02:29,371 --> 01:02:30,996
Desni kotač!

941
01:02:41,070 --> 01:02:42,372
Kimberly Road. Dosta brzo.

942
01:03:17,946 --> 01:03:18,909
Oh kapetane.

943
01:03:19,191 --> 01:03:20,684
Samo trenutak, gospodine. Kapetan.

944
01:03:23,979 --> 01:03:25,903
Oprostite što smetam
vaša sloboda, kapetane.

945
01:03:26,195 --> 01:03:29,491
Ali imam upute kako sve naručiti
činovi da se odmah jave u bazu.

946
01:03:29,726 --> 01:03:30,783
Nacionalna hitna situacija.

947
01:03:30,883 --> 01:03:32,999
Ali ja nisam član
Hongkonški garnizon, bojniče.

948
01:03:33,099 --> 01:03:36,176
Nalozi uključuju sve članove
kopnenih snaga Njegovog Veličanstva.

949
01:03:36,789 --> 01:03:38,198
Ako ćeš me otpratiti.

950
01:03:40,229 --> 01:03:41,159
Vrlo dobro, gospodine.

951
01:03:48,794 --> 01:03:49,850
Prati taj auto.

952
01:03:50,892 --> 01:03:52,010
Da, Missy.

953
01:04:07,187 --> 01:04:10,477
Rekvirirajte svako prijevozno sredstvo
i javi mi dobivene brojke.

954
01:04:11,818 --> 01:04:13,034
Još tri časnika, gospodine.

955
01:04:14,217 --> 01:04:15,597
Vaše ime i puk, gospodine?

956
01:04:15,697 --> 01:04:18,057
Briggs. 2. bojna,
Wessex pukovnija, gospodine.

957
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Zadužen za rekonvalescent
detalji iz Šangaja.

958
01:04:20,411 --> 01:04:21,322
A vi, gospodine?

959
01:04:21,519 --> 01:04:24,855
Robertson. 1. Rutlands. Zadužen
preminulih muškaraca iz Tientsina.

960
01:04:25,397 --> 01:04:26,217
Pa, gospodine?

961
01:04:26,623 --> 01:04:30,029
Houston. Royal Southland Fusiliers
na posebnoj dužnosti iz Singapura.

962
01:04:30,254 --> 01:04:33,644
Vi ste gospodo u zabludi. Ispod si
moje zapovjedništvo zajedno s mojim časnicima.

963
01:04:34,001 --> 01:04:37,635
Žao mi je što sam nacrtao vaše usluge, ali a
nastala je vrlo teška situacija.

964
01:04:38,414 --> 01:04:40,827
Činjenica je da Japanci imaju
iskrcao na poluotok.

965
01:04:41,851 --> 01:04:46,469
Moramo evakuirati naše građane
iz cijele pokrajine Kwang Tung.

966
01:04:47,137 --> 01:04:49,906
Ili će biti uhvaćeni u unakrsnoj vatri
između Kineza i Japanaca.

967
01:04:50,328 --> 01:04:53,600
Pretpostavljam da to znači da me generale želite
da nastavim u Kanton sa svojom pukovnijom?

968
01:04:53,821 --> 01:04:57,928
To znači da svatko od vas treba nastaviti
svoje naredbe do dodijeljenih točaka.

969
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Pukovniče, vjerujem vam
su pod snagom.

970
01:05:00,953 --> 01:05:03,130
Povedi kapetana Briggsa sa sobom.
- Da, gospodine.

971
01:05:03,516 --> 01:05:05,556
Kapetan Robertson,
javiti se bojniku brigade.

972
01:05:05,850 --> 01:05:07,978
Vi ćete biti zaduženi za
evakuacija iz Zhu Chena.

973
01:05:08,078 --> 01:05:08,886
Da gospodine.

974
01:05:08,986 --> 01:05:10,926
Kapetan Houston.
Javite se istom službeniku.

975
01:05:11,408 --> 01:05:13,124
Odvest ćeš odred u Chang Lin.

976
01:05:13,411 --> 01:05:14,340
Vrlo dobro, gospodine.

977
01:05:14,613 --> 01:05:18,034
Započnite sve pripreme kako biste bili
spreman za odlazak u trenutku.

978
01:05:18,895 --> 01:05:20,781
Svi činovi zatvoreni u vojarne.

979
01:05:22,219 --> 01:05:23,568
To bi bilo sve, gospodo.

980
01:05:35,774 --> 01:05:37,139
Oprostite, gospodine.
- Pa, gospodine?

981
01:05:38,656 --> 01:05:41,494
Činjenica je da jesam
praktički otet, gospodine.

982
01:05:42,186 --> 01:05:44,623
Pitao sam se možete li odobriti
ostaje mi nekoliko sati od ..

983
01:05:45,204 --> 01:05:46,563
Možda ću biti odsutan neko vrijeme i..

984
01:05:47,905 --> 01:05:49,485
Imam hitnih privatnih poslova.

985
01:05:49,694 --> 01:05:52,303
Zar nisi čuo da sam sve rekao
činovi ograničeni na vojarne?

986
01:05:52,933 --> 01:05:54,376
Izvijestite bojnika brigade, gospodine.

987
01:05:54,704 --> 01:05:55,729
Vrlo dobro, gospodine.

988
01:06:04,628 --> 01:06:07,222
Nitko nije smio napustiti vojarnu.
Oprostite, gospodine. Narudžbe.

989
01:06:07,841 --> 01:06:10,574
U redu je, stražaru. Baš sam išla
do stupne kutije za postavljanje pisma.

990
01:06:10,674 --> 01:06:13,035
Naći ćeš pukovniju
poštanski sandučić kraj glavne kapije.

991
01:06:18,676 --> 01:06:19,991
Oprostite, gospodine.

992
01:06:22,013 --> 01:06:25,106
Jeste li vi kapetan Houston? Bio sam
posvuda vas tražim gospodine.

993
01:06:25,475 --> 01:06:27,901
Vaša žena bi vas htjela vidjeti, gospodine.
- Moja žena?

994
01:06:28,502 --> 01:06:29,914
O da, da. Moja žena.

995
01:06:30,273 --> 01:06:31,956
gdje je ona
- Na glavnoj kapiji, gospodine.

996
01:06:40,830 --> 01:06:43,127
Razumijem svoju suprugu gospođu Houston
čeka ovdje da me vidi.

997
01:06:43,227 --> 01:06:45,069
Da gospodine. Ona je samo
izvan kapije, gospodine.

998
01:06:45,169 --> 01:06:46,896
Zamolite je da uđe, molim vas.
- Oprostite, gospodine.

999
01:06:46,996 --> 01:06:50,268
Svi činovi zatvoreni u vojarne. Nitko
ući osim službenim poslom.

1000
01:06:50,577 --> 01:06:51,707
Generalova naređenja, gospodine.

1001
01:06:52,437 --> 01:06:54,597
U tom slučaju samo ću izaći van.
Neću biti ni minutu.

1002
01:06:54,709 --> 01:06:55,524
Oprostite gospodine.

1003
01:06:55,817 --> 01:06:58,463
Ali ako biste zakoračili onamo vi
može razgovarati s njom kroz ogradu.

1004
01:07:00,164 --> 01:07:00,996
Hvala.

1005
01:07:09,247 --> 01:07:10,310
Kako si me našao?

1006
01:07:10,410 --> 01:07:12,760
Panirala sam te. Vidio sam da su te pokupili.
Koja je bila ideja?

1007
01:07:13,113 --> 01:07:14,289
Vojna hitnost.

1008
01:07:14,675 --> 01:07:16,505
Svim časnicima je naređeno
na posebnoj dužnosti.

1009
01:07:16,851 --> 01:07:18,045
Idem u Chang Lin.

1010
01:07:18,405 --> 01:07:19,791
Ne ideš, zar ne?

1011
01:07:20,033 --> 01:07:21,317
Možda i nije loša ideja.

1012
01:07:21,993 --> 01:07:22,665
Vidim.

1013
01:07:23,682 --> 01:07:25,824
Nadam se da ove šipke nisu
simbolično, draga.

1014
01:07:27,149 --> 01:07:28,726
Kako izgledam kod kuće?

1015
01:07:29,912 --> 01:07:31,641
Oh, kod kuće je sve u redu.

1016
01:07:32,557 --> 01:07:34,158
Beba dobiva novi zub.

1017
01:07:34,818 --> 01:07:36,214
Oh, je li tako?

1018
01:07:36,967 --> 01:07:41,449
Evo nečega što je poslao Woo Tau Woo
kako bi mali Arthur izrezao taj zub.

1019
01:07:43,934 --> 01:07:46,621
Slušati. Možete doći do Chang Lin-a
ispred mene ako se budeš brzo kretao.

1020
01:07:46,721 --> 01:07:48,575
Ja ću uspjeti. gdje je
- Gore u brdima.

1021
01:07:48,675 --> 01:07:50,743
Ravna stopala kod Cressneyja
neće moći pratiti.

1022
01:07:50,843 --> 01:07:52,126
Što da radim kad stignem?

1023
01:07:52,226 --> 01:07:54,968
Pripremite auto za bijeg, malo
odjeću za mene i kartu puta.

1024
01:07:56,147 --> 01:07:58,663
I zapamtite, vi ste još uvijek gospođa Houston.

1025
01:08:02,042 --> 01:08:04,325
Dakle, mali Arthur želi a
mali brat, zar ne?

1026
01:08:04,556 --> 01:08:06,163
Da. I mislim da je u pravu.

1027
01:08:07,920 --> 01:08:10,125
Dragi. Jeste li sigurni da ćete biti sigurni?

1028
01:08:10,821 --> 01:08:12,407
Nikad nisam bio. kakav je

1029
01:08:13,330 --> 01:08:15,118
Kako bih ja trebao znati? Zbogom draga.
- Doviđenja.

1030
01:08:23,736 --> 01:08:25,438
Kapetan Houston, gospodine.
Javljanje na dužnost.

1031
01:08:25,763 --> 01:08:27,506
Vodiš odred u Chang Lin.

1032
01:08:28,132 --> 01:08:30,849
Neki važni kineski dužnosnici
tamo su se sklonili.

1033
01:08:31,174 --> 01:08:33,246
A Japanci su zahtjevni
da ih predamo.

1034
01:08:33,346 --> 01:08:34,708
Naše su naredbe da to ne radimo.

1035
01:08:34,931 --> 01:08:37,304
I ti ćeš ih evakuirati
zajedno s bijelim stanovnicima.

1036
01:08:37,499 --> 01:08:38,310
Dobro, gospodine.

1037
01:08:38,410 --> 01:08:41,473
Prijavite se intendantu za svoj
terensku opremu i krenuti za dva sata.

1038
01:08:42,358 --> 01:08:43,117
Da gospodine.

1039
01:09:30,836 --> 01:09:32,711
Odred, okret!

1040
01:09:35,706 --> 01:09:36,914
Brzi marš!

1041
01:10:04,381 --> 01:10:05,826
Proveli smo divno vrijeme, gospodine.

1042
01:10:06,994 --> 01:10:07,609
Da.

1043
01:10:08,377 --> 01:10:10,029
Voliš vojničku službu, zar ne?

1044
01:10:10,261 --> 01:10:12,376
Da gospodine. Zabavnije od
ragbi ili kriket.

1045
01:10:12,702 --> 01:10:15,218
Da. I napravit ćeš dobar posao
od toga također. Gledao sam te.

1046
01:10:16,802 --> 01:10:18,841
Znam da ćeš moći
upravljati ovom evakuacijom.

1047
01:10:19,416 --> 01:10:20,690
Ne razumijem, gospodine.

1048
01:10:22,412 --> 01:10:23,968
Ovo je vrlo povjerljivo, ali...

1049
01:10:25,838 --> 01:10:27,587
Za nekoliko minuta ću nestati.

1050
01:10:28,114 --> 01:10:29,530
Moram izvršiti tajnu dužnost.

1051
01:10:29,743 --> 01:10:31,258
Nije li riskantno, gospodine, biti sam?

1052
01:10:32,026 --> 01:10:33,413
Pa, neću baš biti sam.

1053
01:10:33,977 --> 01:10:35,794
To je nešto lijepo
hitno mislim, gospodine?

1054
01:10:36,163 --> 01:10:36,950
Krajnje.

1055
01:10:38,447 --> 01:10:40,966
Držite ovo pod kapom, ali
od sada je ovo tvoja emisija.

1056
01:10:41,661 --> 01:10:44,511
Učinkovito to riješiti, a ja ne bih
iznenadite se ako dobijete promaknuće.

1057
01:10:44,935 --> 01:10:45,865
Hvala, gospodine.

1058
01:10:46,369 --> 01:10:47,356
Ne spominji to.

1059
01:11:20,045 --> 01:11:21,977
Laknulo nam je što vas vidimo, gospodine.

1060
01:11:22,215 --> 01:11:24,118
Ja sam otac Wingate iz
misija Chang Lin.

1061
01:11:24,218 --> 01:11:25,927
Kapetan Houston vama na usluzi, oče.

1062
01:11:26,027 --> 01:11:28,243
Ne možemo gubiti vrijeme.
Pred ovim ljudima je dugo putovanje.

1063
01:11:28,343 --> 01:11:30,388
Okupite ih i pripremite se za odlazak.
- Vrlo dobro, gospodine.

1064
01:11:30,698 --> 01:11:32,493
Za koliko evakuiranih
prijevoz, oče?

1065
01:11:32,593 --> 01:11:33,780
Svi Europljani, gospodine.

1066
01:11:34,102 --> 01:11:37,289
I oko sto trideset Kineza.

1067
01:11:37,389 --> 01:11:39,122
Uključujući žene i djecu.
- da

1068
01:11:39,222 --> 01:11:42,770
Ako ih odvedete u rubriku Otac
moj će ih ađutant rasporediti po automobilima.

1069
01:11:42,989 --> 01:11:44,397
da doista Dođite.

1070
01:11:44,730 --> 01:11:46,168
Pratite me svi.

1071
01:11:50,243 --> 01:11:51,106
slijedi me

1072
01:11:53,419 --> 01:11:54,872
Drago mi je što te vidim.

1073
01:11:55,079 --> 01:11:56,323
Označimo to duplo.

1074
01:11:56,626 --> 01:11:59,347
Sinoć sam ušao na felge.
Jutros sam uspio nabaviti gume.

1075
01:11:59,590 --> 01:12:01,178
Gdje je auto?
- Iza ugla.

1076
01:12:01,278 --> 01:12:04,153
Coolie šofer govori engleski
otprilike kao što govorim kineski.

1077
01:12:04,490 --> 01:12:07,749
Čekaj dok ne vidiš odjeću koju sam dobio
tebe. Pokloni misionara.

1078
01:12:08,115 --> 01:12:09,048
Lijepa ideja.

1079
01:12:09,326 --> 01:12:12,080
Misionar i njegova žena koji su izgubili
sve uključujući njihove putovnice.

1080
01:12:12,713 --> 01:12:14,472
Možda možemo pogoditi
jackpot s tim.

1081
01:12:46,770 --> 01:12:47,493
Japanci.

1082
01:12:47,828 --> 01:12:50,017
Nisam znao da postoji
Japanci u krugu od sto milja.

1083
01:12:50,644 --> 01:12:52,661
Ako bude problema, javite se
u jednom od onih kamiona.

1084
01:12:55,141 --> 01:12:57,073
Molim vas gospodine,
Htio bih porazgovarati s tobom.

1085
01:12:58,137 --> 01:13:01,195
Japanci to odlučno odbijaju
dopustite nam da evakuiramo sve Kineze.

1086
01:13:02,527 --> 01:13:05,106
Škakljiva situacija na međunarodnom planu,
ako znate što mislim, gospodine.

1087
01:13:15,411 --> 01:13:17,939
Kapetan Houston zapovijeda
Britanski evakuacijski odred.

1088
01:13:18,232 --> 01:13:19,594
[japanski jezik]

1089
01:13:20,087 --> 01:13:21,360
U ime cara.

1090
01:13:21,776 --> 01:13:25,521
Ja tvrdim da sam okupirao ovaj grad
od strane japanskih imperijalnih snaga.

1091
01:13:26,773 --> 01:13:28,761
To je u redu. ti si
dobrodošli u grad.

1092
01:13:29,179 --> 01:13:30,395
Sve što želim su ljudi.

1093
01:13:30,809 --> 01:13:32,397
Nijedan civil neće smjeti otići.

1094
01:13:32,935 --> 01:13:34,891
Mnogi su špijuni i moraju biti kažnjeni.

1095
01:13:36,445 --> 01:13:38,033
Zvuče kao policajci, zar ne?

1096
01:13:38,150 --> 01:13:39,119
Mrzim policajce.

1097
01:13:40,290 --> 01:13:42,408
Moje naredbe su da se evakuiram
svi naši državljani..

1098
01:13:42,508 --> 01:13:45,156
I svaki Kinez koji tvrdi
zaštita snaga Njegovog Veličanstva.

1099
01:13:45,675 --> 01:13:47,978
Jake su japanske snage..

1100
01:13:48,257 --> 01:13:50,373
Marširaju na ovaj grad
iz dva smjera.

1101
01:13:51,238 --> 01:13:52,530
Dopuštam ti Britance..

1102
01:13:53,040 --> 01:13:54,159
Jedan sat do polaska.

1103
01:13:59,066 --> 01:14:00,282
To je vrlo ljubazno od vas.

1104
01:14:01,522 --> 01:14:02,795
Ali ja odlazim upravo sada.

1105
01:14:03,617 --> 01:14:05,319
I uzimam sve
ovi ljudi sa mnom.

1106
01:14:14,812 --> 01:14:15,885
Natjeraj ih da upadnu.

1107
01:14:49,621 --> 01:14:51,254
Odred, popravi bajunete!

1108
01:14:56,195 --> 01:14:57,405
Časopisi, puni!

1109
01:14:59,019 --> 01:15:00,263
Bugler, oglasi napred.

1110
01:15:08,919 --> 01:15:10,988
Vaši kamioni su nam na putu.
Prolazimo.

1111
01:15:14,003 --> 01:15:15,861
Odred, brz marš!

1112
01:15:26,681 --> 01:15:27,682
Odvajanje, stoj!

1113
01:15:33,839 --> 01:15:36,016
Čini se da smo dobili lonac
a da ne pokažemo naše karte.

1114
01:15:37,924 --> 01:15:39,678
Odred, lijevo skretanje!

1115
01:15:40,980 --> 01:15:43,133
Desni kotač, brzo marš!

1116
01:17:18,957 --> 01:17:20,478
Opet se boksaju sa sjenkama.

1117
01:17:21,195 --> 01:17:23,098
Preuzmite kolonu
iz drugog kamiona.

1118
01:17:27,339 --> 01:17:28,680
Nazovimo njihov blef.

1119
01:17:28,976 --> 01:17:31,011
Polako i
uputi se ravno prema njima.

1120
01:17:42,970 --> 01:17:44,129
Ovaj put to ozbiljno misle.

1121
01:17:44,457 --> 01:17:45,444
Ali putuj brzo.

1122
01:17:45,885 --> 01:17:47,923
Otvori je i skoči po nju.
- Da gospodine.

1123
01:18:59,615 --> 01:19:01,010
Dodaj mi te ručne bombe.

1124
01:19:04,015 --> 01:19:05,714
Samoubojstvo je razotkriti se, gospodine.

1125
01:19:05,909 --> 01:19:07,153
Bit će klanje ako to ne učinim.

1126
01:20:28,849 --> 01:20:29,901
Zvuk unaprijed!

1127
01:20:41,210 --> 01:20:42,987
Nosač nosila, nosač nosila.

1128
01:20:51,868 --> 01:20:54,631
Ovaj put .. zajedno .. dižu.

1129
01:21:49,824 --> 01:21:50,741
uđi.

1130
01:21:51,925 --> 01:21:53,570
Vaša žena vas želi vidjeti, kapetane Houston.

1131
01:21:53,670 --> 01:21:56,215
Dobro jutro draga.
- Dobro jutro.

1132
01:21:57,111 --> 01:21:59,582
Hej, izgledaš prilično oštroumno danas.
- I tebi.

1133
01:21:59,958 --> 01:22:01,790
Imam novu narudžbu za
vi danas, kapetane.

1134
01:22:02,040 --> 01:22:04,515
Major kaže da morate izaći
u dvorištu da se malo prozrači.

1135
01:22:04,872 --> 01:22:06,032
Ima, ha?

1136
01:22:06,652 --> 01:22:09,043
Mislim da bih radije pričekao dok
nakon što padne mrak kada je hladnije.

1137
01:22:09,399 --> 01:22:11,326
Major kaže da ponekad on zna najbolje.

1138
01:22:11,893 --> 01:22:14,859
Ali bolje se pripazi. Šest tjedana
u krevetu je dovoljno da bilo koga potrese.

1139
01:22:15,242 --> 01:22:17,087
Ne morate se zamarati
moja odjeća, gospođo Ames.

1140
01:22:17,449 --> 01:22:19,079
Moja žena me može poslužiti. Zar ne možeš?

1141
01:22:19,605 --> 01:22:20,444
Mogu pokušati.

1142
01:22:21,046 --> 01:22:23,237
Nazovite me ako me trebate, gospođo Houston.
- Hvala, hoću.

1143
01:22:25,495 --> 01:22:26,997
Ovo izgleda kao polijetanje, Anya.

1144
01:22:27,097 --> 01:22:29,006
Kad jednom izađemo u
otvoreni moramo nastaviti.

1145
01:22:29,186 --> 01:22:31,006
Na brzinu ste dogovorili auto?
- Da, jesam.

1146
01:22:31,106 --> 01:22:33,206
Što je s bankrollom i bebom?
- Imam ih.

1147
01:22:33,439 --> 01:22:35,685
Ići ćemo ravno prema Cheng Chowu
a brod do McCarthyja.

1148
01:22:35,821 --> 01:22:37,580
Koliko Woo Tau
Woo's bankroll je ostao?

1149
01:22:38,171 --> 01:22:39,594
Oko dvadeset pet stotina.

1150
01:22:39,694 --> 01:22:41,652
To će nas odvesti daleko
prema sljedećem dogovoru.

1151
01:22:41,752 --> 01:22:43,928
Sve što trebate u
ženske četvrti? Nagazi na to.

1152
01:22:44,177 --> 01:22:45,250
Ne, ne. spreman sam

1153
01:22:45,551 --> 01:22:46,640
Napravit ću ovo brzo.

1154
01:23:12,953 --> 01:23:13,883
[Kuca na vrata]

1155
01:23:15,500 --> 01:23:16,320
uđi.

1156
01:23:17,904 --> 01:23:19,882
Dobro jutro, gospođo Houston.
- Dobro jutro, doktore.

1157
01:23:19,982 --> 01:23:21,935
Što je s našim bogaljem?
- Dobro jutro, bojnice.

1158
01:23:22,470 --> 01:23:23,493
Hvala ti, dušo.

1159
01:23:23,935 --> 01:23:25,485
Dakle, zaključili ste da sam dobro?

1160
01:23:25,821 --> 01:23:27,370
U svakom slučaju neće dugo proći.

1161
01:23:28,334 --> 01:23:29,860
Što se dolje događa, bojnice?

1162
01:23:30,036 --> 01:23:32,425
Bolje požuri u svoje stvari
Houston, idi dolje i vidi.

1163
01:23:36,990 --> 01:23:37,888
sta je ovo

1164
01:23:38,657 --> 01:23:40,245
Poslan sam ovamo da te pripremim.

1165
01:23:40,949 --> 01:23:43,127
Spremaju se da
dati ti Viktorijin križ.

1166
01:23:47,758 --> 01:23:49,256
Što?
- Viktorijin križ.

1167
01:23:50,068 --> 01:23:52,689
General Allen je to dobro predložio
nakon evakuacije Chang Lina.

1168
01:23:53,542 --> 01:23:55,993
Ja ću mirisati
soli ako osjetite slabost.

1169
01:24:01,894 --> 01:24:02,938
Viktorijin križ?

1170
01:24:04,444 --> 01:24:06,289
To je značilo istragu
od strane Ratnog ureda.

1171
01:24:06,763 --> 01:24:08,664
Tamo su saznali
nije kapetan Houston.

1172
01:24:09,152 --> 01:24:10,797
Možda ga daju uniformi.

1173
01:24:11,331 --> 01:24:13,995
Oni ipak ne mogu znati tko smo mi
ili bi policija bila ovdje.

1174
01:24:14,643 --> 01:24:17,305
Svejedno, trebali smo dobiti
izašao prije nekoliko dana kad sam prvi put htio.

1175
01:24:17,521 --> 01:24:20,648
Tada ti nije bilo dovoljno dobro, Geralde.
- Tamo su kamere. Vjerojatno policija.

1176
01:24:21,446 --> 01:24:23,062
Moramo napraviti pauzu zbog toga, Anya.

1177
01:24:23,652 --> 01:24:25,270
Geralde, shvaćaš li što ovo znači?

1178
01:24:25,756 --> 01:24:27,687
o cemu pricas
- Viktorijin križ.

1179
01:24:28,047 --> 01:24:30,762
Najveća čast koju Engleska ima
dajte i daju vam.

1180
01:24:31,380 --> 01:24:34,193
Što želiš učiniti? Idi u zatvor
za komad bakra koji izgleda glupo?

1181
01:24:34,860 --> 01:24:36,409
hajde Idemo odavde.

1182
01:24:43,528 --> 01:24:46,089
Generalovi komplimenti, gospodine.
Možemo li vas otpratiti do parade?

1183
01:24:48,675 --> 01:24:50,520
Vidimo se dolje
čim završi.

1184
01:24:51,278 --> 01:24:53,887
Pripremite auto. Ići ćemo se provozati.

1185
01:24:54,449 --> 01:24:55,573
U redu, Gerry.

1186
01:25:42,483 --> 01:25:43,554
Ponovno se pridružite jedinicama.

1187
01:25:47,742 --> 01:25:48,719
Službenici.

1188
01:25:49,484 --> 01:25:51,558
Dočasnici
i ljudi iz garnizona.

1189
01:25:52,911 --> 01:25:56,154
Moja je ugodna dužnost da
okupiti vas danas ovdje.

1190
01:25:56,892 --> 01:25:59,732
U čast vođi
nedavna akcija u Chang Lin-u.

1191
01:26:00,174 --> 01:26:01,999
I čineći to u čast ..

1192
01:26:02,334 --> 01:26:05,911
Cijelo čovječanstvo u kojem leži
sjeme veličanstvene hrabrosti.

1193
01:26:06,260 --> 01:26:07,950
I žrtvovanje za ideal.

1194
01:26:08,852 --> 01:26:12,527
Vaši drugovi znaju za podvige koji
zaslužio vam je najveći broj citata.

1195
01:26:13,124 --> 01:26:15,837
Neki od njih nisu ovdje
danas sudjelovati u ovoj ceremoniji.

1196
01:26:16,110 --> 01:26:18,904
Drugi s više sreće, moći će
čitati o tome u bolnici.

1197
01:26:19,367 --> 01:26:20,561
Gdje leže ranjeni.

1198
01:26:21,114 --> 01:26:24,503
Ali tvoji podvizi u Chang Linu hoće
postati dio britanske legende.

1199
01:26:25,011 --> 01:26:28,206
Inspiracija za vojnike
carstvo za sva vremena.

1200
01:26:33,213 --> 01:26:34,786
To se svidjelo Njegovom Veličanstvu.

1201
01:26:35,152 --> 01:26:39,053
Milostivo darovati an
časnik Southland Fusiliers.

1202
01:26:39,809 --> 01:26:42,092
Najveća nagrada za
veličanstvena hrabrost.

1203
01:26:46,852 --> 01:26:47,958
Viktorijin križ.

1204
01:26:54,385 --> 01:26:57,043
Kapetan Houston V.C.
Čast mi je pozdraviti vas.

1205
01:27:00,762 --> 01:27:02,586
Tri puta ura za kapetana Houstona.

1206
01:27:03,300 --> 01:27:04,980
Hip-hip.
- Hura!

1207
01:27:05,563 --> 01:27:06,773
Hip-hip.
- Hura!

1208
01:27:07,666 --> 01:27:08,974
Hip-hip.
- Hura!

1209
01:27:17,935 --> 01:27:18,928
Zdravo, Meldrick.

1210
01:27:19,357 --> 01:27:21,918
Čini se da ste se izgradili
za malo razočaranja, zar ne.

1211
01:27:24,245 --> 01:27:25,197
Gdje je Anya?

1212
01:27:25,297 --> 01:27:27,285
Ne treba se brinuti za nju.
Ona te čeka.

1213
01:27:28,104 --> 01:27:28,837
hajde

1214
01:27:41,649 --> 01:27:43,199
Kako si saznao da sam Meldrick?

1215
01:27:43,692 --> 01:27:44,847
Rekao sam mu, Geralde.

1216
01:27:46,903 --> 01:27:48,878
Kad je Ratni ured izvijestio
na kapetana Houstona.

1217
01:27:49,362 --> 01:27:51,587
Poslao sam po .. gđu Houston.

1218
01:27:51,894 --> 01:27:53,196
I pročitaj joj što su rekli.

1219
01:27:53,296 --> 01:27:54,940
Nisu znali tko si, Meldrick.

1220
01:27:56,038 --> 01:27:58,315
Viktorijin križ se ne daje imenima.

1221
01:27:58,756 --> 01:27:59,977
Daje se za djela.

1222
01:28:00,737 --> 01:28:04,361
Molila me da te ne predam
Scotland Yard dok ga niste primili.

1223
01:28:07,732 --> 01:28:09,165
Pa si me prijavio, ha?

1224
01:28:10,142 --> 01:28:11,862
Osjećao sam da je to pravi Gerald Meldrick.

1225
01:28:12,189 --> 01:28:13,730
Time je osvojio onaj križ kod Chang Lina.

1226
01:28:14,176 --> 01:28:15,407
Željela sam da ga ima.

1227
01:28:17,193 --> 01:28:19,525
Gdje si mislio da će stići
da nosim Viktorijin križ?

1228
01:28:19,771 --> 01:28:20,500
U zatvoru?

1229
01:28:20,757 --> 01:28:22,234
Pa Meldrick, bilo bi bolje da krenemo.

1230
01:28:22,419 --> 01:28:24,048
Ne dok ste u uniformi, inspektore.

1231
01:28:26,273 --> 01:28:28,606
Zbogom. I hvala vam.
- Sretno.

1232
01:28:30,056 --> 01:28:31,072
Zbogom, Meldrick.

1233
01:28:31,672 --> 01:28:32,982
Doviđenja, generale.

1234
01:28:34,000 --> 01:28:35,302
Hvala na prevari.

1235
01:28:40,414 --> 01:28:44,395
Dakle, Meldrick, puno sam razgledavao
kao što te je general za mene držao na ledu.

1236
01:28:44,926 --> 01:28:47,344
Mogao sam ti reći kako on
prihvatio bih barunice, ali nisam.

1237
01:28:47,519 --> 01:28:49,249
Nisam htio pokvariti
ljubavni mladi san.

1238
01:28:49,716 --> 01:28:51,103
Policijski auto je vani.

1239
01:28:51,782 --> 01:28:52,627
Oči desno!

1240
01:29:04,792 --> 01:29:05,550
naredniče.

1241
01:29:05,853 --> 01:29:07,073
Zaustavljanje parade!

1242
01:29:07,985 --> 01:29:08,782
Da, gospodine?

1243
01:29:09,356 --> 01:29:10,378
Uhitite ovog čovjeka.

1244
01:29:11,290 --> 01:29:12,248
Izvršite uhićenje.

1245
01:29:14,427 --> 01:29:15,501
Samo trenutak, ovdje.

1246
01:29:16,050 --> 01:29:17,751
Ja sam inspektor Cressney
iz Scotland Yarda.

1247
01:29:17,851 --> 01:29:20,271
Stavi ga pod stražu. napravit ću
prigovor kad se vratim.

1248
01:29:20,456 --> 01:29:22,359
Vrlo dobro, gospodine.
- Ovaj čovjek je notorni lopov.

1249
01:29:22,459 --> 01:29:23,934
Ne obraćajte pažnju na njegova buncanja.

1250
01:29:24,995 --> 01:29:26,797
Da ti kažem svoje
fini pernati prijatelj.

1251
01:29:27,549 --> 01:29:29,140
Iskrenost je najbolja politika.

1252
01:29:29,669 --> 01:29:30,812
Zločin se ne isplati.

1253
01:29:31,051 --> 01:29:32,766
Odvedite ga u stražarnicu.
- Dođite.

1254
01:29:32,866 --> 01:29:34,637
Vi ćete biti odgovorni
ako se izmakne.

1255
01:29:34,941 --> 01:29:36,750
Zahtijevam vidjeti generala Allena.

1256
01:29:37,065 --> 01:29:38,947
Zastupam svoja prava kao
službenik zakona.

1257
01:29:39,529 --> 01:29:40,744
Ne možeš to učiniti.

1258
01:29:40,844 --> 01:29:42,034
Ima li još naredbi, gospodine?

1259
01:29:42,955 --> 01:29:44,056
To je sve, naredniče.

1260
01:29:46,239 --> 01:29:46,958
Parada.

1261
01:29:47,484 --> 01:29:48,506
Brzi marš!

1262
01:29:49,362 --> 01:29:51,417
Dolaziš?
- Kamo?

1263
01:29:51,859 --> 01:29:54,149
Zašto imam .. Imam posao koji moram obaviti.

1264
01:29:54,806 --> 01:29:55,907
Bolje požuri.

1265
01:30:05,600 --> 01:30:07,817
Nemoj misliti da ću uzeti
krivnja za ovo, generale.

1266
01:30:08,036 --> 01:30:10,637
Mogao sam ga sigurno vezati lisicama
osim vojnih propisa.

1267
01:30:11,781 --> 01:30:13,229
Vojni propisi.

1268
01:30:13,462 --> 01:30:15,924
Scotland Yard razumije
naše procedure, inspektore.

1269
01:30:16,531 --> 01:30:18,262
Trebali biste pronaći
sebi bolji alibi.

1270
01:30:18,456 --> 01:30:19,987
Zdravo. To je sjedište, inspektore.

1271
01:30:20,232 --> 01:30:22,598
Zdravo. Ovo je Cressney.
Blokirajte sve ceste koje izlaze iz grada.

1272
01:30:22,824 --> 01:30:24,698
Meldrick i onaj Van Duren
žena je pobjegla.

1273
01:30:25,097 --> 01:30:27,771
Da, opet. 0samo ovo
vrijeme kada je u uniformi.

1274
01:30:28,052 --> 01:30:29,598
Kapetanska uniforma.

1275
01:30:30,606 --> 01:30:33,395
Čut ćete više o ovome kad vam javim
pitanje vlastima u Londonu.

1276
01:30:34,629 --> 01:30:36,199
Večeras ćete ga vidjeti u tiskanom obliku.

1277
01:30:36,299 --> 01:30:38,321
Da je vojska bila
ugađanje kriminalcima.

1278
01:30:38,580 --> 01:30:40,514
Prenijet ću ovu priču u novine.

1279
01:30:40,862 --> 01:30:42,505
Čak i ako me to košta posla.

1280
01:30:43,552 --> 01:30:45,993
molim za oprost.
- Nemojte to spominjati, g. Cressney.

1281
01:30:52,411 --> 01:30:53,501
gdje si bio

1282
01:30:53,601 --> 01:30:56,477
Dok smo razgovarali s inspektorom
držali su te ovdje na ledu za mene.

1283
01:30:56,927 --> 01:30:58,572
Mogao sam pobjeći od tebe, dušo.

1284
01:30:59,402 --> 01:31:00,860
Ali nisam joj mogao pobjeći.

1285
01:31:01,275 --> 01:31:03,606
I možete nas rezervirati kod gospodina i gospođe Meldrick.

1286
01:31:03,860 --> 01:31:05,503
Vjenčat ćemo se.
- Oženjen?

1287
01:31:05,603 --> 01:31:07,247
Želite li se brinuti o našoj bebi?

1288
01:31:07,594 --> 01:31:09,026
Dijete?
- da

1289
01:31:09,684 --> 01:31:12,501
Najzgodnija beba na cijelom svijetu.

1290
01:31:13,909 --> 01:31:16,115
S ljubavlju i poljupcima za vojvotkinju.

1291
01:31:17,999 --> 01:31:19,329
Čestitam, Meldrick.

1292
01:31:20,270 --> 01:31:21,200
Hvala, gospodine.

1293
01:31:21,393 --> 01:31:23,962
I generale, možete li
čuvaš ovo za mene dok se ne vratim?

1294
01:31:24,476 --> 01:31:25,263
Za uvrštavanje.

1295
01:31:25,632 --> 01:31:26,463
Geralde.

1296
01:31:26,890 --> 01:31:29,384
Odustao bih od
Zvijezda Azije za ovo bilo koji dan.

1297
01:31:30,552 --> 01:31:31,220
Da.

1298
01:31:32,072 --> 01:31:33,288
To i mi mislimo.

1299
01:32:00,805 --> 01:32:01,578
-(s-d)-